太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 6

Matthäus 6:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？

當代譯本 (繁) 你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？

标准译本 (简) 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？

標準譯本 (繁) 你們當中誰能因著憂慮使自己的壽命延長一刻呢？

现代标点和合本 (简) 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？

現代標點和合本 (繁) 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？

普通话本 你们中间又有谁会因为操心而使自己的寿命延长一小时呢？

Deutsch

Luther Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?

ELO (1905) Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?

ELO (modernisiert) Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größeeine Elle zuzusetzen?

TKW Wer aber unter euch kann mit Sorgen seiner Lebenslänge eine Elle zusetzen?

BTD Wer aber von euch vermag, indem er sich Sorgen macht, seiner Lebensdauer eine kleine Zeitspanne hinzuzufügen?

NeÜ Wer von euch kann sich denn durch Sorgen das Leben auch nur um einen Tag verlängern?

Englisch

KJV (66 books) +2 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

AFINT (Exp US) +1 Besides, which of you can add even a single hour to your life or a single inch to your height by worrying?

AFINT (Lit US) +1 And which of you, by being anxious, can add one cubit to his height?

ASV And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

BSB +1 Who of you by worrying can add a single hour to his life?

DRA And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit?

EMTV Which of you by worrying is able to add one cubit to his stature?

FBV Who of you by worrying can add a minute to your life?

GNV Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?

LSV And who of yöu, being anxious, is able to add to his age one cubit?

NASB And which of you by worrying can add a single day to his life’s span? NASB 2020

NIV (US) +1 Can any one of you by worrying add a single hour to your life?

NMV “Who among you, of those who are anxious, is able to add to his height one cubit?”

OJB And who among you by a LEV ROGEZ is able to add to his life span one cubit?

RV And which of you by being anxious can add one cubit unto his stature?

TCENT Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life?

T4T ◄None of you can, just by worrying, add time to your life./Can any of you, just by worrying, add time to your life?► [RHQ] You cannot add even one minute to your life! So you should not worry about things such as food and clothing!

WEB (US) +7 “Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

НРП +3 И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?

Заокская (Кулаков) Да и кто из вас, сколько бы он ни заботился, может хотя бы на час продлить свою жизнь?

СП (БЛ) Да и кто из вас может волнением продлить свою жизнь хоть на час?

Десницкий Да и кто из вас может собственным старанием хоть ненамного увеличить свой рост?

Кассиан И кто из вас, заботясь, может прибавить к сроку жизни своей малую меру?