太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

但我想说的是，即使是所罗门最荣耀时刻的穿着，也比不上任何一朵野花。

มัทธิว 6:29 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！

當代譯本 (繁) 但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！

标准译本 (简) 但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。

標準譯本 (繁) 但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。

现代标点和合本 (简) 然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这花一朵呢！

現代標點和合本 (繁) 然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！

普通话本我告诉你们，尽管所罗门是荣华显赫的君王，可是，他的衣着却依旧不比这些野花中的任何一朵更美丽。

ไทย

OTCV แต่เราบอกว่า แม้โซโลมอนที่สวมชุดหรูหรางดงาม ก็ยังไม่งามสง่าเท่าดอกไม้นี้สักดอกหนึ่ง

ขจง. เราจะบอกให้รู้ว่า แม้แต่กษัตริย์ซาโลมอนที่ร่ำรวยที่สุด ก็ยังแต่งตัวงดงามไม่เท่าดอกไม้พวกนี้สักดอก

อังกฤษ

KJV (66 books) And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

AFINT (Exp US) yet I tell you that not even Solomon in all his magnificent splendor was dressed as beautifully as one of these flowers.

AFINT (Exp UK) yet I tell you that not even Solomon in all his magnificent splendour was dressed as beautifully as one of these flowers.

AFINT (Lit US) but I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

ASV yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

BSB Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

DRA But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

EMTV and yet I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

FBV But I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of these flowers.

GNV Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.

LSV and I say to yöu that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

NASB yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these. NASB 2020

NIV (US) Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

NIV (UK) Yet I tell you that not even Solomon in all his splendour was dressed like one of these.

NMV “But I say to you that King Solomon, in all his glory, was not clothed like these”.

OJB But I say to you that not even Sh'lomo HaMelech in all his kavod (glory) was clothed as one of these.

TCENT yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

T4T But I tell you that even though King Solomon, who lived long ago, wore very beautiful clothes, his clothes were not as beautiful as one of those flowers.

WEB (US) yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.