太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

何必为衣着忧虑？看看田野中那些美丽的鲜花，看看它们成长的方式：不必辛苦劳作，不必忙于纺织。

มัทธิว 6:28 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。

當代譯本 (繁) 「何必為穿著憂慮呢？你們看看野地的百合花是如何生長的，它們既不勞苦，也不紡織。

标准译本 (简) 你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。

標準譯本 (繁) 你們為什麼為衣服憂慮呢？應該觀察野地裡的百合花是怎麼生長的：它們不勞動，也不紡織。

现代标点和合本 (简) 何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来，它也不劳苦，也不纺线，

現代標點和合本 (繁) 何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線，

普通话本 “你们为什么要为衣服操心呢？看一看地里的野花吧，看它们是怎样生长的。它们既不为自己劳作，也不为自己纺衣。

ไทย

OTCV ท่านจะวิตกกังวลเรื่องเสื้อผ้าทำไม จงดูว่าดอกไม้ในท้องทุ่งงอกงามอย่างไร มันไม่ได้ลงแรงหรือปั่นด้าย

ขจง. ถ้าอย่างนั้นจะไปกังวลเรื่องเสื้อผ้าทำไม ดูอย่างดอกไม้ป่าสิว่ามันโตได้ยังไง มันไม่ได้ทำงานและไม่ได้ปั่นด้ายเองแต่ก็ยังสวยกว่ากษัตริย์ซาโลมอนในชุดเต็มยศเสียอีก

อังกฤษ

KJV (66 books) And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

AFINT (Exp US) And why do you worry about clothing? Study the wild lilies and how they grow: they do not labor or spin thread to make fabric,

AFINT (Exp UK) And why do you worry about clothing? Study the wild lilies and how they grow: they do not labour or spin thread to make fabric,

AFINT (Lit US) And why are you anxious about clothing? Learn about the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,

ASV And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

BSB And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.

DRA And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.

EMTV “So why do you worry about clothes? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither labor, nor spin;

FBV And why are you worried about clothes? Look at the beautiful flowers in the field. See how they grow: they don't work hard, they don't spin thread.

GNV And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne:

LSV And why are yöu anxious about clothing? Consider well the lilies of the field; how do they grow? They do not labor, nor do they spin;

NASB And why are you worried about clothing? Notice how the lilies of the field grow; they do not labor nor do they spin thread for cloth, NASB 2020

NIV (US) “And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.

NIV (UK) ‘And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labour or spin.

NMV “If this is the case, why are you anxious for clothes? Behold the lilies of Sharon in growing they neither spin nor weave”.

OJB And why have a LEV ROGEZ (anxious heart) about malbush (clothing)? Observe the lilies of the field, how they grow. They do not labor nor spin.

TCENT And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: They do not toil or spin,

T4T You should also not worry about whether you will have enough clothes to wear [RHQ]. Think about the way flowers grow in the fields. They do not work to earn money, and they do not make their own clothes.

WEB (US) Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,