太 马太福音, 章 马太福音, 章 7
Матеј 7:19 у различитим преводима
Кинески
当代译本 (简)
凡不结好果子的树，都要被砍下来扔进火里。
當代譯本 (繁)
凡不結好果子的樹，都要被砍下來扔進火裡。
标准译本 (简)
所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
標準譯本 (繁)
所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
现代标点和合本 (简)
凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
現代標點和合本 (繁)
凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
普通话本
所有不结好果的树都要被砍倒扔进火里烧掉。
Српски
ДК (ћир.)
Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.
DK (lat.)
Svako dakle drvo koje ne rađa rod dobar, seku i u oganj bacaju.
НСП (ћир.)
Свако дрво које не рађа добре плодове, сече се и баца у ватру.
NSP (lat.)
Svako drvo koje ne rađa dobre plodove, seče se i baca u vatru.
ССП (ћир.)
Свако дрво које не доноси добре плодове, одсеца се и баца у ватру.
SSP (lat.)
Svako drvo koje ne donosi dobre plodove, odseca se i baca u vatru.
Енглески
KJV (66 books)
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
AFINT (Exp US)
Every tree that fails to produce good fruit is cut down by the owner and thrown into the fire for destruction.
AFINT (Lit US)
Every tree that does not yield good fruit is cut down and thrown into the fire.
BSB
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
DRA
Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.
EMTV
Every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.
FBV
Every tree that doesn't produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
GNV
Euery tree that bringeth not forth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.
LSV
Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast into fire:
NMV
“Every tree which does not make good fruit is cut down and burned in the fire”
OJB
Kol etz (every tree) not producing pri tov is cut off and is thrown into HaEish (the Fire).
TCENT
Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
T4T
And all the trees that do not produce good fruit are chopped down and burned in a fire {people chop them down and burn them in a fire} to get rid of them. Similarly, those who falsely claim to be prophets will be thrown {God will throw false prophets} into the fires of hell.
WEB (US)
Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.