太Mt 马太福音Matej, 章poglavlje 马太福音Evanđelje po Mateju, 章poglavlje 7

Matej 7:3 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？

當代譯本 (繁) 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大梁呢？

标准译本 (简) 你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？

標準譯本 (繁) 你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？

现代标点和合本 (简) 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

現代標點和合本 (繁) 為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

普通话本 “为什么你只看见朋友眼里有刺，却看不见自己眼里有梁木呢？

Hrvatski

KOK Što imaš gledati trun u oku svojega brata kad u vlastitome oku ni brvna ne opažaš?

Šarić Što vidiš trun u oku svoga brata, a brvna u svojemu oku ne osjećaš?

SHP Zašto vidiš trun u oku svoga brata, a ne vidiš gredu u vlastitom oku?

Engleski

KJV (66 books) +4 And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

AFINT (Exp US) +1 Why do you fixate on the insignificant speck of sawdust in your fellow believer’s eye while remaining completely blind to the massive wooden beam that obstructs your own vision?

AFINT (Lit US) +1 And why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log in your own eye?

BSB +1 Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

DRA Any why seest thou the mote that is in thy brother’s eye; and seest not the beam that is in thy own eye?

EMTV And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not notice the plank in your own eye?

FBV Why do you see the speck that's in your brother's eye? Don't you notice the plank that's in your own eye?

GNV And why seest thou the mote, that is in thy brothers eye, and perceiuest not the beame that is in thine owne eye?

LSV And why do you behold the speck that [is] in your brother’s eye, and do not consider the beam that [is] in your own eye?

NASB Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye? NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?

NMV “Why do you see the straw in the eyes of the other person but not see the beam in your own eyes”

OJB And why do you see the speck in the eye of your Ach, but you do not consider the beam in your own eye.

TCENT Why do yoʋ see the speck in yoʋr brother's eye, but do not consider the beam in yoʋr own eye?

T4T ◄None of you should be concerned about someone else’s small faults [MET]!/Why should any of you be concerned about someone else’s small faults?► [MET, RHQ] That would be like noticing a speck in that person’s eye. But you should be concerned about your own big faults. They are like [MET] planks in your own eye, which you do not notice.

WEB (US) +7 Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?