太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 8

Матвія 8:7 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) +1 耶稣说：“我去医治他。”

當代譯本 (繁) +1 耶穌說：「我去醫治他。」

标准译本 (简) 耶稣对他说：“我去使他痊愈。”

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「我去使他痊癒。」

普通话本 耶稣对他说: “我这就去给他治病。”

Українська

Огієнко Він говорить йому: „Я прийду́ й уздоро́влю його“.

НПУ Ісус сказав йому: ―Я прийду та зцілю його.

УСП Тоді Ісус пообіцяв йому: «Я прийду, щоб зцілити його».

Англійська

KJV (66 books) +2 And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded to him, saying, “I will come to your home and heal him.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to him, “I will come and heal him.”

ASV +1 And he saith unto him, I will come and heal him.

BSB +1 “I will go and heal him,” Jesus replied.

DRA And Jesus saith to him: I will come and heal him.

EMTV And Jesus said to him, “I will come and heal him.”

FBV “I will come and heal him,” Jesus replied.

GNV And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.

LSV and Jesus says to him, “I, having come, will heal him.”

NASB Jesus *said to him, “I will come and heal him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus said to him, “Shall I come and heal him?”

NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “I will go and heal him”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, I am coming. I will bring him refuah (healing).

TCENT +6 Jesus said to him, “I will come and heal him.”

T4T Jesus said to him, “I will go to your house and heal him.”

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “I will come and heal him.”

Російська

РСП (66 кн.) +3 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

НРП Иисус ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.

Заокская (Кулаков) «Я приду, исцелю его», — сказал ему Иисус.

ВП +1 Иса ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.

ВП-Т Исо ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.

СП (БЛ) Тогда Иисус сказал ему: «Я приду и исцелю его».

Десницкий Иисус сказал: – Я приду и позабочусь о нем.