The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
But the centurion humbly responded, “Lord, I am not worthy or deserving to have You come under my roof and into my house. Just speak the word of command from here, and my servant will be healed.
And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.
The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
DRAAnd the centurion making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.
EMTVThe centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But just say the word and my servant will be healed.
FBVThe centurion answered, “Lord, I don't merit a visit to my home. Just say the word, and my servant will be healed.
GNVBut the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed.
LSVAnd the centurion answering said, “Lord, I am not worthy that You may enter under my roof, but only say a word, and my servant will be healed;
NASBBut the centurion replied, “Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.NASB 2020
The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
NMVThe captain of hundreds answered and said to him: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] I am not worthy that you should come under my roof; only make the decision that he might be healed’.
OJBThe centurion answered, Adoneinu, I am not worthy that you might come under my roof, but only say the dvar, and my servant will receive the refuah (healing).
TCENTBut the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have yoʋ enter under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.
T4TBut the officer said to him, “Lord/Sir, do not bother to go. I am a non-Jew, so I am not worthy for you, a Jew, to come into my house [MTY] and associate with me. Instead, just command that my servant be healed, and he will be healed.
Но офицер сказал: — Господин, я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.
СП (БЛ)В ответ центурион молвил: «Господи, я недостоин того, чтобы Ты пришёл ко мне в дом. Ты только прикажи, и слуга мой будет исцелён.
ДесницкийНо центурион ответил Ему: – Господин, я недостоин, чтобы ты входил под крышу моего дома. Но стоит Тебе сказать только слово – и мой слуга исцелится.
КассианНо сотник ответил: Господи, я недостоин, чтобы Ты ко мне вошел под кров, но только скажи, и будет исцелен отрок мой;
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?