可 马可福音, 章 马可福音, 章 10
Марка 10:45 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
因为就连人子也不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
當代譯本 (繁)
因為就連人子也不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
标准译本 (简)
要知道，就是人子来，也不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
標準譯本 (繁)
要知道，就是人子來，也不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」
现代标点和合本 (简)
因为人子来并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命做多人的赎价。”
現代標點和合本 (繁)
因為人子來並不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並且要捨命做多人的贖價。」
普通话本
人子降世， 不是让人服侍他的， 他来是为了服侍他人的， 并以自己的生命为赎金拯救众人。”
Беларуская
Сёмуха
бо і Сын Чалавечы не на тое прыйшоў, каб Яму служылі, а каб паслужыць і аддаць душу Сваю як выкуп за многіх.
Бокун
Бо і Сын Чалавечы не прыйшоў, каб Яму служылі, але каб паслужыць і аддаць душу Сваю на адкупленьне многіх».
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
НРП
Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
Заокская (Кулаков)
Ведь Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, а чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многих».
ВП
Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
СП (БЛ)
Так как даже Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, а для того, чтобы Он служил и отдал Свою жизнь как выкуп за жизни многих людей».
Десн.
Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, а чтобы Самому послужить и отдать душу Свою как выкуп за многих людей.
Кассиан
Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.
Англійская
KJV (66 books)
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
AFINT (Exp US)
For even the Son of Man did not come to be served and waited upon, but to serve others, and to give His life as a ransom payment for many, purchasing their freedom from sin.”
AFINT (Lit US)
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
ASV
For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
DRA
For the Son of man also is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
EMTV
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
GNV
For euen the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the raunsome of many.
LSV
for even the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”
OJB
For even the Bar Enosh did not come to be served but to serve and to give his NEFESH as a kofer (ransom, pedut) LARABBIM (for many, for the Geulah [Redemption] of many).
RV
For verily the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
TCENT
For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
T4T
You should imitate me. Even though I am the one who has come from heaven, I did not come to be served {for others to serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to allow others to kill me, in order that my dying for people would be like a payment to rescue many people from being punished {God punishing them} for their sins.”
WEB (US)
For the Son of Man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”