可Mk 马可福音Marko, 章poglavlje 马可福音Evanđelje po Marku, 章poglavlje 11

Marko 11:2 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 并嘱咐说：“你们去前面的村庄，一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。

當代譯本 (繁) 並囑咐說：「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。

标准译本 (简) 对他们说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。

標準譯本 (繁) 對他們說：「你們到對面的村子裡去。你們一進村，就會發現一頭驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的。你們把牠解開牽過來。

现代标点和合本 (简) 对他们说：“你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。

現代標點和合本 (繁) 對他們說：「你們往對面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。

普通话本 对他们说: “你们到前边那个村子去。你们一进村就会看见那里拴着一头驴驹，它从未被人骑过。你们解开缰绳，把它牵到我这里来。

Hrvatski

KOK “Idite u ono selo pred vama”, reče im, “i čim uđete, vidjet ćete privezano magare koje još nitko nije jahao. Odvežite ga i dovedite ovamo.

Šarić i naloži im: »Idite u selo što je pred vama. Odmah na ulazu naći ćete privezano magare na kojemu još nitko nije jahao. Odvežite ga i dovedite!

SHP i rekao: »Idite u ono selo pred vama! Čim uđete u njega, naći ćete privezano mlado magare koje još nitko nije jahao. Odvežite ga i dovedite ovamo!

Engleski

KJV (66 books) +2 And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.

AFINT (Exp US) +1 and said to them, “Go into the village ahead of you. Immediately as you enter it, you will find a colt tied there on which no one has ever sat. Untie it and bring it to Me.

AFINT (Lit US) +1 and said to them, “Go into the village ahead of you, and immediately as you enter it, you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.

ASV +1 and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him.

BSB and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

DRA And saith to them: Go into the village that is over against you, and immediately at your coming in thither, you shall find a colt tied, upon which no man yet hath sat: loose him, and bring him.

EMTV and He said to them, “Go into the village opposite you; and immediately entering into it you will find a colt tied up on which no one has sat. When you have untied him, bring him.

FBV He told them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter, you'll find a colt tied up that no one has ever ridden before. Untie it and bring it here.

GNV And sayd vnto them, Goe your wayes into that towne that is ouer against you, and assoone as ye shall enter into it, ye shall finde a colte tied, whereon neuer man sate: loose him, and bring him.

LSV and says to them, “Go away into the village that is in front of yöu, and immediately, entering into it, yöu will find a colt tied, on which no one of men has sat, having loosed it, bring [it]:

MSB and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has sat. Untie it and bring it here.

NASB and *said to them, “Go into the village opposite you, and immediately as you enter it you will find a colt tied there, on which no one has ever sat; untie it and bring it here. NASB 2020

NIV (US) +1 saying to them, “Go to the village ahead of you, and just as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.

NMV And says unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as you2f be entered into it, you2f shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring [him].

OJB And says to them, Go into the shtetl ahead of you, and ofen ort (immediately) as you enter it, you will find an AYIR (colt) tied there, on which no one of Bnei Adam yet has ever sat; untie it and bring it here.

TCENT and said to them, “Go into the village ahead of you, and immediately as you enter it you will find a colt tied there, on which no one has sat. Untie it and bring it here.

T4T He said to them, “Go to that village just ahead of you. As soon as you enter it, you will see a donkey that no one has ever ridden, that has been tied {people have tied} up. Untie it, and then bring it to me.

WEB (US) +7 and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him and bring him.