可 马可福音, 章 马可福音, 章 2
但耶稣对他们说：“大卫和他的下属在饥饿时做了什么，你没有读过吗？
Marka 2:25 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
耶稣回答说：“你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和随从饥饿匮乏，
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「你們沒有讀過大衛的事蹟嗎？當時他和隨從饑餓匱乏，
标准译本 (简)
耶稣对他们说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿缺乏时所做的事，难道你们从来没有读过吗？
標準譯本 (繁)
耶穌對他們說：「大衛和那些與他在一起的人飢餓缺乏時所做的事，難道你們從來沒有讀過嗎？
现代标点和合本 (简)
耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人缺乏、饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏、飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？
普通话本
耶稣回答: “你们难道从来没有读到过大卫和他的手下人在饥饿需要食物的时候是怎么做的吗？
Polski
UBG
A on im odpowiedział: Nigdy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy znalazł się w potrzebie i był głodny, on i ci, którzy z nim byli?
SŻ
—Czy nigdy nie czytaliście, co zrobił król Dawid, gdy wraz z towarzyszami podróży poczuł głód?—odpowiedział im Jezus.
Angielski
KJV (66 books)
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was a hungred, he, and they that were with him?
AFINT (Exp US)
Jesus responded, “Have you never read in the Scriptures what David did when he and his men were in need and hungry?
AFINT (Lit US)
So He said to them, “Have you never read what David did when he had a need, and both he and those who were with him were hungry:
ASV
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?
BSB
Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
DRA
And he said to them: Have you never read what David did when he had need, and was hungry himself, and they that were with him?
EMTV
But He said to them, “Have you never read what David did when he was in need, and became hungry, he and those with him?
FBV
“Haven't you ever read what David did when he and his men were hungry and in need?” Jesus asked them.
GNV
And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him?
LSV
And He said to them, “Did yöu never read what David did when he had need and was hungry, he and those with him?
NASB
And He *said to them, “Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry; NASB 2020
NIV (US)
He answered, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
NMV
And he said unto them, Have you2f never read what David [Beloved] did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Have you never read in the Tanakh what Dovid HaMelech did when he was in need and he was hungry, he and the ones with him?
RV
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
TCENT
He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him,
T4T
Jesus wanted to show them that the record in the Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food. So he said to them, “It is written in the Scriptures what our revered ancestor, King David, did when he needed food, and both he and the men with him were hungry. You have read about that, but ◄you do not think about what it implies./why do you not think about what it implies?► [RHQ]
WEB (US)
He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?