The people were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well and perfectly! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”
The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”
DRAAnd so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.
EMTVAnd they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”
FBVThey were totally amazed and said, “Everything he does is marvelous. He even makes the deaf hear, and the dumb speak.”
GNVAnd were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake.
LSVand they were being astonished beyond measure, saying, “He has done all things well; He makes both the deaf to hear, and the mute to speak.”
NASBAnd they were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even those who are deaf hear, and those who are unable to talk, speak.”NASB 2020
People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”
NMVAnd were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.
OJBAnd they were all astonished beyond all measure, saying, He has done all things tov meod (very well), and he makes even the chereshim (deaf people) to hear and the illemim (mute) to speak.
TCENTAnd they were completely astonished, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
T4TPeople who heard about it were utterly amazed and were saying enthusiastically, “Everything he has done is wonderful! Besides doing other amazing things, he enables deaf people to hear! And he enables those who cannot speak to speak!”
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?