启Rev 启示录Uppenbarelseboken, 章kapitel 启示录Uppenbarelseboken, 章kapitel 14

Uppenbarelseboken 14:20 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里远。

當代譯本 (繁) 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里遠。

标准译本 (简) 榨酒池在城外被践踏，就有血从榨酒池里流出来，高到马的嚼子，远达三百公里。

標準譯本 (繁) 榨酒池在城外被踐踏，就有血從榨酒池裡流出來，高到馬的嚼子，遠達三百公里。

现代标点和合本 (简) 那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。

現代標點和合本 (繁) 那酒榨踹在城外，就有血從酒榨裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。

普通话本 葡萄汁在城外榨酒池里被挤榨出来，血从榨酒池里涌出，与马头一般高，奔泻三百公里。

Svenska

SFB15 Vinpressen trampades utanför staden, och blod flöt från pressen och nådde upp till betslen på hästarna ettusen sexhundra stadier bort.

SRB26 Och vinpressen blev trampad utanför staden, och blod kom ut från vinpressen ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av 1 600 stadier.

SKB Vinpressen trampades utanför staden, och blod flöt från pressen och nådde upp till betslen på hästarna [1,5 meter], på en sträcka av 1 600 stadier (30 mil). [En grekisk stadie motsvarar 185 meter som var längden på löparbanan på den antika stadion i Olympia. Måttet 1 600 stadier motsvarade ungefär Jordanflodens längd, från dess källflöden i berget Hermon i norr ner till Döda havet i söder. Längden kan syfta på domens universella karaktär och att den drabbar ”hela landet”. En annan tolkning är att talet består av multipler av 4 eller 40. Multiplicerar man 40 x 40 eller 4 x 4 x 100 blir resultatet 1 600. Talet 4 står för hela världen, och talet 40 har att göra med prövning. Oavsett exakt tolkning är det klart att talet står för en mycket stor världsomfattande dom.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

AFINT (Exp US) +1 The winepress was trampled outside the city, and blood poured forth from the press, rising to the height of horses’ bridles and extending across a distance of 1,600 stadia or approximately 180 miles—portraying the overwhelming scale of judgment.

AFINT (Lit US) +1 And the winepress was trampled outside the city, and blood went out from the winepress, as high as the horses’ bridles, to the distance of one thousand six hundred stadia.

ASV +1 And the winepress was trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.

BSB +1 And the winepress was trodden outside the city, and the blood that flowed from it rose as high as the bridles of the horses for a distance of 1,600 stadia.

DRA And the press was trodden without the city, and blood came out of the press, up to the horses’ bridles, for a thousand and six hundred furlongs.

EMTV And the winepress was trampled outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, about one thousand six hundred stadia.

FBV They were trampled in the winepress outside the city. Blood flowed out of the winepress to the height of a horse's bridle, and to a distance of 1,600 stadia.

GNV And the wine presse was troden without the citie, and blood came out of the wine presse, vnto the horse bridles, by the space of a thousand and sixe hundreth furlongs.

LSV and the winepress was trodden outside of the city, and blood came forth out of the winepress—to the bridles of the horses, one thousand six hundred stadia.

NASB And the wine press was trampled outside the city, and blood came out from the wine press, up to the horses’ bridles, for a distance of 1,600 stadia. NASB 2020

NIV (US) +1 They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses’ bridles for a distance of 1,600 stadia.

NMV And the winepress was trampled without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand [and] six hundred furlongs.

OJB And the GAT HAGEDOLAH was trodden on outside the Ir (City), and dahm (blood) came out from the GAT up to the bridles of the susim (horses) for about two hundred miles.

TCENT Then the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress, as high as a horse's bridle, for one thousand six hundred stadia.

T4T The wicked people were trampled on {God’s agent trod on the wicked people} in the winepress outside the city. The blood that came out from the winepress flowed in a stream so deep that it reached to the bridles of the horses, and extended ◄180 miles/300 kilometers►.

WEB (US) +4 The wine press was trodden outside of the city, and blood came out of the wine press, up to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

WEB (UK) +2 The wine press was trodden outside of the city, and blood came out of the wine press, up to the bridles of the horses, as far as one thousand and six hundred stadia.