启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 16

Zjevení 16:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我听见殿中有宏亮的声音对七位天使说：“去将那盛满上帝烈怒的七个碗倾倒在地上。”

當代譯本 (繁) 我聽見殿中有宏亮的聲音對七位天使說：「去將那盛滿上帝烈怒的七個碗傾倒在地上。」

标准译本 (简) 接着，我听见有大声音从圣所中传来，对那七位天使说：“你们去，把神愤怒的七碗倒在地上。”

標準譯本 (繁) 接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七碗倒在地上。」

现代标点和合本 (简) 我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：“你们去，把盛神大怒的七碗倒在地上！”

現代標點和合本 (繁) 我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上！」

普通话本 然后，我听见大殿里传来一个宏亮的声音，对七个天使说: “去把盛着上帝怒火的七只碗倾倒在大地上。”

Čeština

B21 Tehdy jsem uslyšel z chrámu mocný hlas, jak říká těm sedmi andělům: „Jděte, vylijte těch sedm číší Božího hněvu na zem.“

BKR I slyšel jsem hlas veliký z chrámu, řkoucí sedmi andělům: Jděte, vylijte sedm koflíků hněvu Božího na zemi.

SNC Chrám se naplnil dýmem Boží velebnosti a moci. Nikdo teď nemohl vstoupit dovnitř, dokud andělé nevykonají soud na zemi. Ze svatyně jim přikázal hlas: „Jděte a vylijte těch sedm číší Božího hněvu na zemi!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard a powerful voice coming from the heavenly sanctuary instructing the seven angels: “Go and pour out upon the earth the seven bowls that contain the outpouring of God’s wrath.”

AFINT (Lit US) +2 Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth.”

ASV +1 And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

BSB +1 Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”

DRA And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

FBV Then I heard a loud voice coming from the Temple telling the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God's judgment on the earth.”

GNV And I heard a great voyce out of the Temple, saying to the seuen Angels, Go your wayes, and powre out the seuen vials of the wrath of God vpon the earth.

LSV And I heard a great voice out of the temple saying to the seven messengers, “Go away, and pour out the bowls of the wrath of God into the earth”;

NASB Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

NMV And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God-The Father upon the earth.

OJB And I heard a kol gadol (loud voice) out of Heikhal saying to the shiva malachim (seven angels), “Go and pour out the sheva ke'arot (seven bowls) of the Charon Af of Hashem (the burning wrath of Hashem) onto ha'aretz (the earth).”

TCENT Then I heard a loud voice saying to the seven angels, “Go pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

T4T In the vision I heard someone in the temple speak in a loud voice to the angels who had the seven bowls. He said, “Go from here and pour out on the earth the wine/liquid in [MTY] the seven bowls. This will show that God is angry with rebellious people and will punish them.”

WEB (US) +7 I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”