启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 16

Zjevení 16:12 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 第六位天使将碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为东方各国的王预备了道路。

當代譯本 (繁) 第六位天使將碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，為東方各國的王預備了道路。

标准译本 (简) 第六位天使把他的碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，好为那些从东方来的众君王预备道路。

標準譯本 (繁) 第六位天使把他的碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，好為那些從東方來的眾君王預備道路。

现代标点和合本 (简) 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

現代標點和合本 (繁) 第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。

普通话本 第六位天使把碗倾倒入幼发拉底河，河水立刻枯竭了，为从东方来的君王准备好了道路。

Čeština

B21 Šestý pak vylil svou číši na tu velikou řeku Eufrat a její voda vyschla, aby byla připravena cesta králům od východu slunce.

BKR Šestý pak anděl vylil koflík svůj na tu velikou řeku Eufrates, i vyschla voda její, aby připravena byla cesta králům od východu slunce.

SNC Šestý anděl vlil obsah své číše do veliké řeky Eufratu. Její vody vyschly, a tak se otevřela cesta pro vladaře z východu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

AFINT (Exp US) +1 The sixth angel poured his bowl upon the great river Euphrates, and its waters dried up, preparing the way for rulers from the east.

AFINT (Lit US) +1 And the sixth poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up, so that the way would be prepared for the kings from the east.

ASV +1 And the sixth poured out his bowl upon the great river, the river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way might be made ready for the kings that come from the sunrising.

BSB +1 And the sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings of the East.

DRA And the sixth angel poured out his vial upon that great river Euphrates; and dried up the water thereof, that a way might be prepared for the kings from the rising of the sun.

EMTV Then the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its water dried up, so that the way of the kings from the east might be prepared.

FBV The sixth angel poured out his bowl on the mighty River Euphrates, and its water was dried up, so that a way could be prepared for the kings that come from the east.

GNV And the sixth Angel powred out his viall vpon the great riuer Euphrates, and the water thereof dried vp, that the way of the Kings of the East should be prepared.

LSV And the sixth messenger poured out his bowl on the great river, the Euphrates, and its water was dried up, that the way of the kings who are from the rising of the sun may be made ready;

NASB The sixth angel poured out his bowl on the great river, the Euphrates; and its water was dried up, so that the way would be prepared for the kings from the east. NASB 2020

NIV (US) +1 The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East.

NMV And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates (to break forth, to gush); and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

OJB And hashishi (the sixth) [malach] poured out his ke'ara (bowl) on the nahar hagadol (the great river), the Euphrates, and the mayim (water) of it was dried up, that the derech (way) of the melachim (kings) from the rising of the shemesh (sun) might be prepared.

TCENT The sixth poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings of the east.

T4T The sixth angel poured out on the huge river Euphrates the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, the water in the river was dried up so that the rulers from the eastern [MTY] countries could cross it with their armies [SYN].

WEB (US) +7 The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.