启Rev 启示录Pahayag, 章kabanata 启示录Ang Pahayag kay Juan, 章kabanata 18

Mga salin Ihambing

他用强有力的声音呼喊：“伟大的巴比伦倾倒为废墟！她已成为恶魔的住处，各样污灵的庇护所，一和一切不洁可憎之鸟的栖息地。

Pahayag 18:2 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 他用强有力的声音喊道： “巴比伦大城倒塌了！倒塌了！她成了鬼魔的住处，各样污秽之灵的巢穴，各样污秽之鸟的老巢，各样污秽可憎之兽的老窝。

當代譯本 (繁) 他用強有力的聲音喊道：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她成了鬼魔的住處，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢之鳥的老巢，各樣污穢可憎之獸的老窩。

标准译本 (简) 他用强有力的声音呼喊说： “倒塌了！大巴比伦倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切污灵的巢穴、一切污秽鸟类的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴。

標準譯本 (繁) 他用強有力的聲音呼喊說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切汙靈的巢穴、一切汙穢鳥類的巢穴、一切汙穢可憎野獸的巢穴。

现代标点和合本 (简) 他大声喊着说： “巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

現代標點和合本 (繁) 他大聲喊著說：「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣汙穢之靈的巢穴，並各樣汙穢可憎之雀鳥的巢穴。

普通话本这位天使高声呼喊: “她垮了！大城巴比伦垮掉了！她变成了魔鬼之窟，邪灵出没之地，各种脏鸟的聚集之巢，各种污秽可憎的禽兽的藏身之穴。

Tagalog

ASD Sumigaw siya nang malakas, “Bumagsak na! Bumagsak na ang Dakilang Babilonia! Ito ngayoʼy lungga na lamang ng mga demonyo at masasamang espiritu. Ito ngayoʼy kulungan na lamang ng mga ibong marurumi at mga hayop na marurumi at kasuklam-suklam.

Ingles

KJV (66 books) And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

AFINT (Exp US) He cried out loudly and forcefully: “Babylon the great has collapsed—utterly fallen! She has become a dwelling place for demons, a refuge for every corrupt spirit, a shelter for everything spiritually unclean and detestable.

AFINT (Lit US) And he cried out with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! And she has become a dwelling place for demons and a haunt for every unclean spirit, and a haunt for every unclean bird and a haunt for every unclean and detested animal.

ASV And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

BSB And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.

DRA And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen; and is become the habitation of devils, and the hold of every unclean spirit, and the hold of every unclean and hateful bird:

EMTV And he cried out with a strong voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a dwelling place of demons, a prison for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detestable bird!

FBV He shouted out in a powerful voice, “Babylon the great has collapsed into ruins! She has become a place where demons live, the refuge of every unclean spirit, and the roost of every unclean and detestable bird.

GNV And he cryed out mightily with a loud voyce, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde.

LSV and he cried in might [with] a great voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! And she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,

MSB And he cried out in a mighty voice: “Fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit and every unclean and detestable bird.

NASB And he cried out with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird. NASB 2020

NIV (US) With a mighty voice he shouted: “ ‘Fallen! Fallen is Babylon the Great!’ She has become a dwelling for demons and a haunt for every impure spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable animal.

NMV And he cried mightily with a strong voice, saying, Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every foul Spirit [Ruach], and a cage of every unclean and hateful bird.

OJB And he cried in a kol gadol, saying, “Fallen, fallen is Bavel Hagedolah. It has become a habitation of shedim (demons) and a beit hasohar of every ruach temei'ah (unclean spirit) and beit hasohar of every unclean bird and a beit hasohar of every unclean beast. And has become detestable,

RV And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

TCENT He cried out with a mighty voice, “Fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, and a haunt for every unclean and hated bird.

T4T He shouted with a very loud voice, “God is about to completely destroy [DOU] all the very evil cities (OR, the very evil city) that Babylon represents. As a result, all kinds of evil spirits [DOU] will live there, and all kinds of foul and detestable [DOU] birds will live there.

WEB (US) He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hated bird!