启Об’яв 启示录Об’явлення, 章розділ 启示录Об’явлення св. Івана Богослова, 章розділ 2

Об’явлення 2:25 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 但你们要持守所拥有的，一直到我来。

當代譯本 (繁) 但你們要持守所擁有的，一直到我來。

标准译本 (简) 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。

標準譯本 (繁) 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。

现代标点和合本 (简) 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。

現代標點和合本 (繁) 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。

普通话本 但是，你们一定要坚持你们已有的，直到我来临。

Українська

Огієнко тільки те, що ви маєте, трима́йте, аж поки прийду́.

НПУ тільки тримайте те, що у вас є, поки Я не прийду».

УСП Але тримайтеся тієї істини, що маєте, доки Я не прийду.

Англійська

KJV (66 books) +2 But that which ye have already hold fast till I come.

AFINT (Exp US) +1 However, hold tightly to what you possess until I arrive.

AFINT (Lit US) +1 Moreover, hold fast to what you have until I come.

ASV Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.

BSB +1 than to hold fast to what you have until I come.

DRA Yet that, which you have, hold fast till I come.

EMTV Only hold fast what you have till I come.

FBV ‘Just hold on to what you have until I come.’

GNV But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.

LSV but hold that which yöu have, until I may come;

NASB Nevertheless what you have, hold firmly until I come. NASB 2020

NIV (US) +1 except to hold on to what you have until I come.’

NMV But that which you2f have [already] hold fast till I come.

OJB Al kol panim (nevertheless), what you have, hold fast until I come.

RV Howbeit that which ye have, hold fast till I come.

TCENT Only hold fast to what you have until I come.

T4T Just keep believing firmly in me, and obey me until I return.

WEB (US) +7 Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

Російська

РСП (66 кн.) +1 только то, что имеете, держи́те, пока приду.

РСП (юбил.) только то, что имеете, держите, пока приду.

НРП но крепко держите то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.

Заокская (Кулаков) Держитесь только твердо того, что было даровано вам, пока не приду Я.

ВП +2 но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.

СП (БЛ) но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.

Десницкий только держитесь того, что имеете, пока Я не приду.

Кассиан Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду.