Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 2

Переклади Порівняти

Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.

Об’явлення 2:25 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
SRGNT Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.

Грецька

Βάμβας πλην εκείνο, το οποίον έχετε, κρατήσατε εωσού έλθω.

Українська

Огієнко тільки те, що ви маєте, трима́йте, аж поки прийду́.
НПУ тільки тримайте те, що у вас є, поки Я не прийду».
УСП Але тримайтеся тієї істини, що маєте, доки Я не прийду.

Англійська

KJV (66 books) But that which ye have already hold fast till I come.
AFINT (Exp US) However, hold tightly to what you possess until I arrive.
AFINT (Lit US) Moreover, hold fast to what you have until I come.
ASV Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
BSB than to hold fast to what you have until I come.
DRA Yet that, which you have, hold fast till I come.
EMTV Only hold fast what you have till I come.
FBV ‘Just hold on to what you have until I come.’
GNV But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.
LSV but hold that which yöu have, until I may come;
NASB Nevertheless what you have, hold firmly until I come. NASB 2020
NIV (US) except to hold on to what you have until I come.’
NMV But that which you2f have [already] hold fast till I come.
OJB Al kol panim (nevertheless), what you have, hold fast until I come.
RV Howbeit that which ye have, hold fast till I come.
TCENT Only hold fast to what you have until I come.
T4T Just keep believing firmly in me, and obey me until I return.
WEB (US) Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

Російська

РСП (66 кн.) только то, что имеете, держи́те, пока приду.
РСП (юбил.) только то, что имеете, держите, пока приду.
НРП но крепко держите то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Заокская (Кулаков) Держитесь только твердо того, что было даровано вам, пока не приду Я.
ВП но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
СП (БЛ) но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.
Десницкий только держитесь того, что имеете, пока Я не приду.
Кассиан Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду.