启Rev 启示录Openbaring, 章hoofdstuk 启示录De openbaring van Johannes, 章hoofdstuk 3

Vertalingen Vergelijken

快醒醒，让那些剩下来的、将要死的恢复活力；因为我发现，从我上帝的角度来看，你所做的事情并不完全。太 24:42

Openbaring 3:2 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。

當代譯本 (繁) 你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。

标准译本 (简) 你当警醒，坚固那些剩余的、快要死去的人。实际上，我看出你的行为在我的神面前是不完全的；

標準譯本 (繁) 你當警醒，堅固那些剩餘的、快要死去的人。實際上，我看出你的行為在我的神面前是不完全的；

现代标点和合本 (简) 你要警醒，坚固那剩下将要衰微的，因我见你的行为在我神面前，没有一样是完全的。

現代標點和合本 (繁) 你要警醒，堅固那剩下將要衰微的，因我見你的行為在我神面前，沒有一樣是完全的。

普通话本振作起来！在你还没有彻底死之前，巩固你所剩下的生机吧。因为，在我的上帝面前，我找不出你配得上我的上帝的行为。

Nederlands

Canisius Word wakker, en geef steun aan de rest, die op ‘t punt van sterven staat. Want Ik heb uw werken niet volmaakt bevonden voor het aanschijn van mijn God.

GBV Wees waakzaam en versterk hetgeen bij jou nog leeft, zodat het niet sterft, want Ik heb gemerkt dat je gedrag tekortschiet in Gods ogen.

Engels

KJV (66 books) Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

AFINT (Exp US) Awaken and fortify what little remains that is about to die, for I have determined that your deeds are incomplete in the sight of My God.

AFINT (Lit US) Be watchful, and strengthen the things that remain, which are going to die, for I have not found your works completed in the sight of My God.

ASV Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.

BSB Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.

DRA Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.

EMTV Be watchful, and strengthen that which remains, which you were about to cast out, for I have not found your works perfect before My God.

FBV Wake up, and try to revive what is left that's about to die! For I have discovered that from the perspective of my God, nothing you've done has been finished.

GNV Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.

LSV be watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found your works fulfilled before God.

NASB Be constantly alert, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God. NASB 2020

NIV (US) Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.

NMV Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found youri works perfect before God-The Father.

OJB Be shomer and regarding the things remaining and the things on the point of mavet, be chazakim (strong ones). For, I have not found your ma'asim having been shleimim (complete) before Elohai.

RV Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.

TCENT Be watchful and strengthen what remains, which yoʋ were about to throw away, for I have not found yoʋr works to be complete in the sight of my God.

T4T Become aware of your spiritual need as though you were awaking from sleep [MET], and strengthen yourself spiritually, because you are so useless that you are like someone who is about to die [MET]. You must do this because I know that my God considers that nothing that you do is satisfactory.

WEB (US) Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.