启Otk 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 4

Otkrivenje 4:4 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 宝座的周围设有二十四个座位，有二十四位长老身穿白衣，头戴金冠，坐在上面。

當代譯本 (繁) 寶座的周圍設有二十四個座位，有二十四位長老身穿白衣，頭戴金冠，坐在上面。

标准译本 (简) 座位的周围，还有二十四个座位；在那些宝座上，坐着二十四位长老，身穿白衣，头戴金冠冕；

標準譯本 (繁) 座位的周圍，還有二十四個座位；在那些寶座上，坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠冕；

现代标点和合本 (简) 宝座的周围又有二十四个座位，其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。

現代標點和合本 (繁) 寶座的周圍又有二十四個座位，其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。

普通话本 宝座周围还有二十四个宝座，二十四位长老坐在上面。他们身穿白衣，头戴金冠。

Hrvatski

KOK Oko njega su se nalazila još dvadeset četiri prijestolja na kojima su sjedili dvadeset četiri starješine, obučeni u bijele haljine i sa zlatnim vijencima na glavi.

Šarić Oko tog prijestolja bijahu dvadeset i četiri druga prijestolja, a na prijestoljima sjeđahu dvadeset i četiri starješine, odjeveni u bijelu odjeću te su imali zlatne krune na glavama.

SHP Oko prijestolja su bila dvadeset i četiri druga prijestolja. Na njima su sjedili dvadeset i četiri starješine. Bili su obučeni u bijelo i imali su zlatne krune na glavama.

Engleski

KJV (66 books) +2 And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

AFINT (Exp US) +1 Surrounding that throne were twenty-four additional thrones, and seated on those thrones were twenty-four elders dressed in white garments with golden crowns on their heads.

AFINT (Lit US) +1 And all around the throne were twenty-four thrones, and sitting on the thrones were twenty-four elders clothed in white garments, and on their heads were golden crowns.

ASV +1 And round about the throne were four and twenty thrones: and upon the thrones I saw four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.

BSB +1 Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and on these thrones sat twenty-four elders dressed in white, with golden crowns on their heads.

DRA And round about the throne were four and twenty seats; and upon the seats, four and twenty ancients sitting, clothed in white garments, and on their heads were crowns of gold.

EMTV Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones I saw the twenty-four elders sitting, having been clothed in white robes; and on their heads were crowns of gold.

FBV Around the throne were twenty-four other thrones, and twenty-four elders were sitting on these thrones, dressed in white and wearing golden crowns on their heads.

GNV And round about the throne were foure and twentie seates, and vpon the seates I sawe foure and twentie Elders sitting, clothed in white raiment, and had on their heads crownes of golde.

LSV And around the throne [are] twenty-four thrones, and sitting on the thrones I saw twenty-four elders, having been clothed in white garments, and on their heads golden garlands;

NASB Around the throne were twenty-four thrones; and upon the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and golden crowns on their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and seated on them were twenty-four elders. They were dressed in white and had crowns of gold on their heads.

NMV And round about the throne [were] four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white clothing; and they had on their heads crowns of gold.

OJB And around the Kes (Throne) were esrim v'arba'ah kisot (twenty-four thrones) and on the kisot were sitting esrim v'arba'ah Zekenim (twenty-four Elders), each clothed in lavan (white), each wearing a kittel, and on the roshim (heads) of them, golden atarot (crowns).

TCENT Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and sitting on the thrones were the twenty-four elders. They were clothed in white garments and had golden crowns on their heads.

T4T Around the throne there were 24 other thrones. On these thrones 24 elders were sitting. They were wearing pure white garments and had golden crowns on their heads.

WEB (US) +7 Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.