启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 4

Offenbarung 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 从宝座发出闪电、响声、雷鸣，宝座前面燃烧着七把火炬，代表上帝的七灵。

當代譯本 (繁) 從寶座發出閃電、響聲、雷鳴，寶座前面燃燒著七把火炬，代表上帝的七靈。

标准译本 (简) 从宝座中发出闪电、声音和雷鸣；在宝座前，有七支燃烧着的火把，就是神的七个灵；

標準譯本 (繁) 從寶座中發出閃電、聲音和雷鳴；在寶座前，有七支燃燒著的火把，就是神的七個靈；

现代标点和合本 (简) 有闪电、声音、雷轰从宝座中发出。又有七盏火灯在宝座前点着，这七灯就是神的七灵。

現代標點和合本 (繁) 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出。又有七盞火燈在寶座前點著，這七燈就是神的七靈。

普通话本 宝座闪闪发光，隆隆作响，电闪雷鸣。宝座前有七支熊熊燃烧的火把，它们是上帝的七个灵。

Deutsch

Luther Und von dem Stuhl gingen aus Blitze, Donner und Stimmen; und sieben Fackeln mit Feuer brannten vor dem Stuhl, welches sind die sieben Geister Gottes.

ELO (1905) Und aus dem Throne gehen hervor Blitze und Stimmen und Donner; und sieben Feuerfackeln brannten vor dem Throne, welche die sieben Geister Gottes sind.

ELO (modernisiert) Und aus dem Thron gehen hervor Blitze und Stimmen und Donner; und sieben Feuerfackeln brannten vor dem Thron, die die sieben Geister Gottes sind.

TKW Und von dem Throne giengen aus Blitz und Schall und Donner, und sieben Feuerfackeln brannten vor dem Throne, das sind die sieben Geister Gottes.

NeÜ Aus dem Thron heraus zuckten Blitze, man hörte ein Dröhnen und Donnerschläge. Vor dem Thron loderten sieben Fackeln. Das sind die sieben Geister Gottes.

Englisch

KJV (66 books) +2 And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

AFINT (Exp US) +1 From the throne emanated lightning flashes, rumblings, and peals of thunder. Seven blazing lamps were burning before the throne, which represent the seven Spirits of God.

AFINT (Lit US) +1 And from the throne issued flashes of lightning and voices and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

ASV +1 And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;

BSB +1 From the throne came flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. Before the throne burned seven torches of fire. These are the seven spirits of God.

DRA And from the throne proceeded lightnings, and voices, and thunders; and there were seven lamps burning before the throne, which are the seven spirits of God.

EMTV And from the throne proceeded lightnings and voices and thunders. And seven torches of fire were burning before His throne, which are the seven Spirits of God.

FBV From the throne lightning flashed and thunder roared. Seven torches blazed in front of the throne—these are the seven Spirits of God.

GNV And out of the throne proceeded lightnings, and thundrings, and voyces, and there were seuen lampes of fire burning before the throne, which are the seuen spirits of God.

LSV and out of the throne proceed lightnings, and thunders, and voices; and seven lamps of fire are burning before the throne, which are the Seven Spirits of God,

NASB Out from the throne *came flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven spirits of God; NASB 2020

NIV (US) +1 From the throne came flashes of lightning, rumblings and peals of thunder. In front of the throne, seven lamps were blazing. These are the seven spirits of God.

NMV And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and [there were] seven lamps of fire burning before the throne, which are the Seven Spirits of God-The Father.

OJB And out of the Kes (Throne) comes forth lightning and sounds and thunders and there were sheva lapidei eish (torches of fire) burning before the Kes (Throne), which are the sheva ruchot (spirits) of Hashem.

TCENT From the throne came flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder, and there were seven flaming torches burning before the throne, which are the seven spirits of God.

T4T From the throne there came lightning and rumblings and thundering. Seven torches of fire were burning in front of the throne. Those represent the Spirit of God, who has all kinds of power (OR, who is also symbolized as seven spirits).

WEB (US) +7 Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

НРП От престола исходят молнии, голоса и громы. Перед престолом горят семь факелов — это семь Божьих духов,

Заокская (Кулаков) От престола исходили молнии, доносились рокот и раскаты грома, горели у престола семь ярких факелов, семь духов Божьих,

ВП +1 От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов — это семь духов Всевышнего,

ВП-А От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов — это семь духов Аллаха,

СП (БЛ) От престола исходило сверкание молний, раздавался грохот и раскаты грома. Семь светильников горели перед престолом — это были семь духов Божьих.

Десницкий От престола исходят молнии, голоса и громы, перед престолом семь горящих светильников – это семь Божьих духов.

Кассиан И от престола исходят молнии и голоса и громы. И семь светочей огненных, горящих пред престолом, которые суть семь духов Божиих.