启Rev 启示录Khải thị, 章chương 启示录Khải thị, 章chương 6

Khải thị 6:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。

當代譯本 (繁) 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。

标准译本 (简) 天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。

標準譯本 (繁) 天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。

现代标点和合本 (简) 天就挪移，好像书卷被卷起来，山岭海岛都被挪移，离开本位。

現代標點和合本 (繁) 天就挪移，好像書卷被捲起來，山嶺海島都被挪移，離開本位。

普通话本 天空劈裂像书卷一样被卷了起来，群山和海岛都被移动离开了原地。

Tiếng Việt

BPT Bầu trời biến mất như quyển sách cuốn lại còn núi non và hải đảo cũng dời chỗ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

KJV (Cambridge) And the heaven departed as a scrole when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

AFINT (Exp US) +1 The sky split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was displaced from its location.

AFINT (Lit US) +1 Then the sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

ASV +1 And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

BSB +1 The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

DRA And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places.

EMTV Then the sky was split like a scroll being rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.

FBV The sky disappeared like a scroll rolling up, and all the mountains and islands were moved from where they were.

GNV And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.

LSV and the sky departed as a scroll rolled up, and every mountain and island were moved out of their places;

NASB The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place. NASB 2020

NIV (US) +1 The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

OJB And Shomayim split apart as a megillah scroll being rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

TCENT The sky was split apart, being rolled up like a scroll, and every mountain and island was removed from its place.

T4T The sky split open and rolled up on either side just [SIM] like an old scroll rolls up when it is split in two. Every mountain and island moved out of its place.

WEB (US) +7 The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.