启 启示录, 章 启示录, 章 6
天空退却如一本书卷起来；山峦和岛屿从原处移动。 来 1:11
Offenbarung 6:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。
當代譯本 (繁)
天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。
标准译本 (简)
天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。
標準譯本 (繁)
天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。
现代标点和合本 (简)
天就挪移，好像书卷被卷起来，山岭海岛都被挪移，离开本位。
現代標點和合本 (繁)
天就挪移，好像書卷被捲起來，山嶺海島都被挪移，離開本位。
普通话本
天空劈裂像书卷一样被卷了起来，群山和海岛都被移动离开了原地。
Deutsch
Luther
Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.
ELO (1905)
Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.
TKW
Und der Himmel verschwand wie ein Buch das aufgerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihrer Stelle gerückt.
NeÜ
Der Himmel verschwand wie eine Schriftrolle, die man zusammenrollt, und kein Berg und keine Insel blieben an ihrer Stelle.
Englisch
KJV (66 books)
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
KJV (Cambridge)
And the heaven departed as a scrole when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
AFINT (Exp US)
The sky split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was displaced from its location.
AFINT (Lit US)
Then the sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
ASV
And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
BSB
The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
DRA
And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places.
EMTV
Then the sky was split like a scroll being rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.
FBV
The sky disappeared like a scroll rolling up, and all the mountains and islands were moved from where they were.
GNV
And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.
LSV
and the sky departed as a scroll rolled up, and every mountain and island were moved out of their places;
NASB
The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place. NASB 2020
NIV (US)
The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
OJB
And Shomayim split apart as a megillah scroll being rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
TCENT
The sky was split apart, being rolled up like a scroll, and every mountain and island was removed from its place.
T4T
The sky split open and rolled up on either side just [SIM] like an old scroll rolls up when it is split in two. Every mountain and island moved out of its place.
WEB (US)
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.
Russisch
РСП (66 кн.)
И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
РСП (юбил.)
И небо скрылось, свившись, как свиток; и всякая гора и остров сдвинулись с мест своих.
Заокская (Кулаков)
И небо исчезло, свернувшись как свиток, и все горы и острова были сдвинуты с мест своих.
СП (БЛ)
Небеса раскололись и свернулись как свиток, и все горы и острова сдвинулись со своих мест.
Десницкий
Небо свернулось, как свиток, и исчезло, а все горы и острова сдвинулись со своих мест.
Кассиан
и небо отступило, как свиток, который свертывают, и всякая гора и остров были сдвинуты с мест своих.