启Rev 启示录Ilmestyskirja, 章luku 启示录Johanneksen ilmestys, 章luku 6

Käännökset Vertaa

我听见四个活物中仿佛有声音说：“两磅小麦卖一天的工资，三磅大麦卖的价格相同，但油和酒也不可糟蹋。”

Ilmestyskirja 6:6 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 我又听见四个活物中好像有声音说：“一升小麦值一个银币，三升大麦也值一个银币，油和酒都不要糟蹋。”

當代譯本 (繁) 我又聽見四個活物中好像有聲音說：「一升小麥值一個銀幣，三升大麥也值一個銀幣，油和酒都不要糟蹋。」

标准译本 (简) 我就听见在四个活物中间好像有声音说：“一升小麦一个银币，三升大麦一个银币；油和酒不可糟蹋！”

標準譯本 (繁) 我就聽見在四個活物中間好像有聲音說：「一升小麥一個銀幣，三升大麥一個銀幣；油和酒不可糟蹋！」

现代标点和合本 (简) 我听见在四活物中似乎有声音说：“一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦，油和酒不可糟蹋。”

現代標點和合本 (繁) 我聽見在四活物中似乎有聲音說：「一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥，油和酒不可糟蹋。」

普通话本我听到仿佛是从四个生物中发出的一个声音说: “一天的工钱能买一升小麦，一天的工钱能买三升大麦。不要糟蹋橄榄油和酒！”

Suomi

OFLNT Neljän olennon joukosta kuului ääni: »Päiväpalkalla yksi vehnäleipä tai kolme ohraleipää! Öljyä ja viiniä ei ole.»

Englanti

KJV (66 books) And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

AFINT (Exp US) Then I heard what seemed to be a voice coming from among the four living beings, announcing, “A quart of wheat for a day’s wages, and three quarts of barley for a day’s wages, but do not damage the olive oil and the wine!”

AFINT (Lit US) And I heard what appeared to be a voice in the midst of the four living creatures saying, “Two pounds of wheat for a denarius, and six pounds of barley for a denarius, and do not harm the olive oil and the wine!”

ASV And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.

BSB And I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”

DRA And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny, and see thou hurt not the wine and the oil.

EMTV And I heard a voice in the midst of the four living beings, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; but do not harm the oil and the wine.”

FBV I heard what seemed to be a voice coming from among the four living creatures that said, “Two pounds of wheat cost a day's wages, and six pounds of barley cost the same. But don't damage the oil or the wine.”

GNV And I heard a voice in the mids of the foure beastes say, A measure of wheate for a penie, and three measures of barly for a peny, and oyle, and wine hurt thou not.

LSV and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, “A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius, and you may not injure the oil and the wine.”

MSB And I heard a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”

NASB And I heard something like a voice in the center of the four living creatures saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not damage the oil and the wine.” NASB 2020

NIV (US) Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, “Two pounds of wheat for a day’s wages, and six pounds of barley for a day’s wages, and do not damage the oil and the wine!”

NIV (UK) Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, ‘A kilogram of wheat for a day’s wages, and three kilograms of barley for a day’s wages, and do not damage the oil and the wine!’

NMV And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and [see] youi hurt not the oil and the wine.

OJB And I heard, as it were, a kol (voice) in the midst of the Arbah Chayyot (four living beings), saying, “A quart of wheat for a denarius and shloshah quarts of barley for a denarius, but the shemen (oil) and the yayin (wine) you may not harm.”

RV And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a penny and three measures of barley for a penny; and the oil and the wine hurt thou not.

TCENT Then I heard a voice from among the four living creatures saying, “A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius, and do not damage the oil and wine.”

T4T I heard a voice that sounded like it was coming from among the four living creatures. It was saying ◄to the horseman/to the man who was sitting on the black horse►, “A quart of wheat will cost so much that a man must work a whole day to earn enough money to buy it, and three quarts of barley will sell for the same price. But do not cut off the supply of olive oil or the wine [MTY]!”

WEB (US) I heard a voice in the middle of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don’t damage the oil and the wine!”