启 启示录, 章 启示录, 章 6
第四个封印打开的时候，我听见第四个活物说：“来吧！”
Khải thị 6:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
羔羊揭开第四印的时候，我听到第四个活物说：“来！”
當代譯本 (繁)
羔羊揭開第四印的時候，我聽到第四個活物說：「來！」
标准译本 (简)
羔羊打开第四个封印的时候，我听见第四个活物的声音，说：“来！”
標準譯本 (繁)
羔羊打開第四個封印的時候，我聽見第四個活物的聲音，說：「來！」
现代标点和合本 (简)
揭开第四印的时候，我听见第四个活物说：“你来！”
現代標點和合本 (繁)
揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來！」
普通话本
当羔羊打开第四个封印时，我听见第四个生物说道: “过来！”
Tiếng Việt
BPT
Khi Chiên Con mở ấn thứ tư thì tôi nghe con vật thứ tư nói, “Hãy đến đây!”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
AFINT (Exp US)
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, “Come!”
AFINT (Lit US)
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!”
BSB
And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
DRA
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying: Come, and see.
EMTV
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, “Come.”
FBV
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
GNV
And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
LSV
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come and behold!”
MSB
And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see!”
NASB
When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!” NASB 2020
NIV (US)
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
OJB
And when he opened the chotam harevi'i (the fourth seal), I heard the kol (voice) of hareve'it (the fourth) of HaChayyot (the living beings) saying, Come and see!
TCENT
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see.”
T4T
When the one who is like a lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
WEB (US)
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”