启 启示录, 章 启示录, 章 6
第四个封印打开的时候，我听见第四个活物说：“来吧！”
Offenbarung 6:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
羔羊揭开第四印的时候，我听到第四个活物说：“来！”
當代譯本 (繁)
羔羊揭開第四印的時候，我聽到第四個活物說：「來！」
标准译本 (简)
羔羊打开第四个封印的时候，我听见第四个活物的声音，说：“来！”
標準譯本 (繁)
羔羊打開第四個封印的時候，我聽見第四個活物的聲音，說：「來！」
现代标点和合本 (简)
揭开第四印的时候，我听见第四个活物说：“你来！”
現代標點和合本 (繁)
揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來！」
普通话本
当羔羊打开第四个封印时，我听见第四个生物说道: “过来！”
Deutsch
Luther
Und da es das vierte Siegel auftat, hörte ich die Stimme des vierten Tiers sagen: Komm!
ELO (1905)
Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich [die Stimme des] vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
TKW
Und da es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Tieres sagen: komm.
NeÜ
Als das Lamm das vierte Siegel aufbrach, hörte ich das vierte mächtige Wesen rufen: "Komm!"
Englisch
KJV (66 books)
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
AFINT (Exp US)
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, “Come!”
AFINT (Lit US)
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!”
BSB
And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
DRA
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying: Come, and see.
EMTV
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, “Come.”
FBV
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
GNV
And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
LSV
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come and behold!”
MSB
And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see!”
NASB
When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!” NASB 2020
NIV (US)
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
OJB
And when he opened the chotam harevi'i (the fourth seal), I heard the kol (voice) of hareve'it (the fourth) of HaChayyot (the living beings) saying, Come and see!
TCENT
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see.”
T4T
When the one who is like a lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
WEB (US)
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.
НРП
Ягненок снял четвертую печать, и я услышал голос четвертого существа. Оно сказало: — Приди!
Заокская (Кулаков)
Агнец снял четвертую печать — и я услышал, как четвертое живое существо сказало в свой черед: «Выходи!»
ВП
Когда Ягнёнок снял четвёртую печать, я услышал голос четвёртого существа. Оно сказало: — Подойди!
СП (БЛ)
Затем Агнец сломал четвёртую печать, и я услышал голос четвёртого животного, произнёсший: «Приди».
Десницкий
Когда Он снял четвертую печать, я услышал, как четвертое существо говорит: – Выходи!
Кассиан
И, когда Он открыл четвёртую печать, я услышал голос четвёртого животного, говорящего: иди.