启Rev 启示录Pahayag, 章kabanata 启示录Ang Pahayag kay Juan, 章kabanata 7

Mga salin Ihambing

所有天使都围在宝座、众长老和四个活物的四伏在宝座前，敬拜上帝。

Pahayag 7:11 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：

當代譯本 (繁) 眾天使都站在寶座、眾長老和四個活物的周圍，在寶座前俯伏敬拜上帝，說：

标准译本 (简) 所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神，

標準譯本 (繁) 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物的周圍；他們在寶座前，把臉伏在地上，敬拜神，

现代标点和合本 (简) 众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前面伏于地，敬拜神，

現代標點和合本 (繁) 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前面伏於地，敬拜神，

普通话本所有的天使都站在宝座、长老和四个生物的四周。他们在宝座前以面伏地，敬拜上帝。

Tagalog

ASD Tumayo ang mga anghel na nakapalibot sa trono, sa mga pinuno, at sa apat na buháy na nilalang. At nagpatirapa sila sa harap ng trono at sumamba sa Diyos.

Ingles

KJV (66 books) And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

AFINT (Exp US) All the angels were standing in a circle around the throne, around the elders, and around the four living beings. They prostrated themselves face-down before the throne and worshipped God,

AFINT (Lit US) And all the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshipped God,

ASV And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

BSB And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God,

DRA And all the angels stood round about the throne, and the ancients, and the four living creatures; and they fell down before the throne upon their faces, and adored God,

EMTV And all the angels stood around the throne, and the elders and the four living beings, and they fell down on their faces before His throne and they worshiped God,

FBV All the angels surrounding the throne, and the elders and the four living creatures, fell down on their faces before the throne, worshiping God.

GNV And all the Angels stoode rounde about the throne, and about the Elders, and the foure beastes, and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

LSV And all the messengers stood around the throne, and the elders and the four living creatures, and they fell on their faces and worshiped God,

NASB And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshiped God, NASB 2020

NIV (US) All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,

NIV (UK) All the angels were standing round the throne and round the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshipped God,

NMV And all the angels stood round about the throne, and [about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God-The Father,

OJB And all the malachim stood around the Kes (Throne) and the Zekenim (Elders) and the Arbah Chayyot and they fell before the Kes (Throne) on their faces and they worshiped Hashem, saying,

TCENT And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,

T4T All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They all bowed down before the throne with their faces to the ground and worshipped God.

WEB (US) All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

WEB (UK) All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshipped God,