罗 罗马书, 章 罗马书, 章 11
我承诺他们，我会带走他们的罪。”11:27.《以赛亚书》59:20-21 和《以赛亚书》27:9 的内容相结合。来 8:10
Romans 11:27 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
这是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
當代譯本 (繁)
這是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
标准译本 (简)
这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”
標準譯本 (繁)
這就是我的約—— 當我除去他們罪孽的時候，所給他們的約。」
现代标点和合本 (简)
又说：“我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。”
現代標點和合本 (繁)
又說：「我除去他們罪的時候， 這就是我與他們所立的約。」
普通话本
当我除去那些人所有的罪过时， 我要和他们立下这份契约。”
English
KJV (66 books)
For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
AFINT (Exp US)
And this is My covenant promise to them when I take away and forgive their sins.”
AFINT (Lit US)
And this is the covenant from Me with them when I take away their sins.”
DRA
And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.
EMTV
For this is My covenant with them, when I take away their sins.”
FBV
My promise to them is that I'll take away their sins.”
GNV
And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.
LSV
and this to them [is] the covenant from Me when I may take away their sins.”
OJB
And this will be My Berit (covenant) with them, when I take away their sins.
TCENT
“And this will be my covenant with them, when I take away their sins.”
T4T
And as God says, The contract that I will make with them is that I will forgive their sins.
WEB (US)
This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
Russian
РСП (юбил.)
И этот завет им от Меня, когда сниму с них грехи их».
НРП
И это Мой завет с ними, когда сниму с них их грехи».
Заокская (Кулаков)
И это им будет Моим заветом, когда сниму с них бремя грехов их».
СП (БЛ)
И Я заключу соглашение с ними, когда сниму с них их грехи».
Десницкий
Заключу с ними такой завет, когда удалю их грехи».
Кассиан
Придет от Сиона Избавитель, отвратит нечестие от Иакова. И это им от Меня завет, когда Я удалю грехи их.