罗Rm 罗马书Romani, 章capitolo 罗马书Lettera ai Romani, 章capitolo 11

Traduzioni Confronta

我承诺他们,我会带走他们的罪。”11:27.《以赛亚书》59:20-21 和《以赛亚书》27:9 的内容相结合。来 8:10

Romani 11:27 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 这是我与他们所立的约,那时我要除去他们的罪。”
當代譯本 (繁) 這是我與他們所立的約,那時我要除去他們的罪。」
标准译本 (简) 这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候,所给他们的约。”
標準譯本 (繁) 這就是我的約—— 當我除去他們罪孽的時候,所給他們的約。」
现代标点和合本 (简) 又说:“我除去他们罪的时候, 这就是我与他们所立的约。”
現代標點和合本 (繁) 又說:「我除去他們罪的時候, 這就是我與他們所立的約。」
普通话本 当我除去那些人所有的罪过时, 我要和他们立下这份契约。”

Italiano

Diodati E questo sarà il patto che avranno da me, quando io avrò tolti via i lor peccati.

Inglese

KJV (66 books) For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
AFINT (Exp US) And this is My covenant promise to them when I take away and forgive their sins.”
AFINT (Lit US) And this is the covenant from Me with them when I take away their sins.”
ASV And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
BSB And this is My covenant with them when I take away their sins.”
DRA And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.
EMTV For this is My covenant with them, when I take away their sins.”
FBV My promise to them is that I'll take away their sins.”
GNV And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.
LSV and this to them [is] the covenant from Me when I may take away their sins.”
NASB “This is My covenant with them, When I take away their sins.” NASB 2020
OJB And this will be My Berit (covenant) with them, when I take away their sins.
TCENT “And this will be my covenant with them, when I take away their sins.”
T4T And as God says, The contract that I will make with them is that I will forgive their sins.
WEB (US) This is my covenant with them, when I will take away their sins.”