罗 罗马书, 章 罗马书, 章 15
我们应该鼓励他人去做道德正确之事，帮助他们变得强大。 林前 10:24
Romeinen 15:2 in verschillende vertalingen
Chinees
当代译本 (简)
我们每个人都应该为他人着想，造就他人。
當代譯本 (繁)
我們每個人都應該為他人著想，造就他人。
标准译本 (简)
我们每个人当为了邻人的益处让他喜悦，使他得造就。
標準譯本 (繁)
我們每個人當為了鄰人的益處讓他喜悅，使他得造就。
现代标点和合本 (简)
我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。
現代標點和合本 (繁)
我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
普通话本
我们每个人应该为他人的利益着想，尽量令他们高兴，为的是加强他们的信仰。
Nederlands
Canisius
Ieder van ons moet het welzijn van den naaste zoeken, om hem te stichten.
GBV
Laten we ieder het belang van onze naaste vooropstellen en doen wat goed en opbouwend voor die naaste is.
Engels
KJV (66 books)
Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
AFINT (Exp US)
Let each one of us seek to please his neighbor and fellow believer for his spiritual good and benefit, with a view to building him up.
AFINT (Exp UK)
Let each one of us seek to please his neighbour and fellow believer for his spiritual good and benefit, with a view to building him up.
AFINT (Lit US)
Let each of us please his neighbor for his good, with a view to his edification.
AFINT (Lit UK)
Let each of us please his neighbour for his good, with a view to his edification.
ASV
Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.
DRA
Let every one of you please his neighbour unto good, to edification.
EMTV
Let each of us please his neighbor for his good, leading to edification.
FBV
We should all encourage others to do what's morally right, building them up.
GNV
Therefore let euery man please his neighbour in that that is good to edification.
LSV
for let each one of us please the neighbor for good, for edification,
NIV (US)
Each of us should please our neighbors for their good, to build them up.
NIV (UK)
Each of us should please our neighbours for their good, to build them up.
OJB
Let each of us please his re'a with a view to what is beneficial, for upbuilding.
RV
Let each one of us please his neighbour for that which is good, unto edifying.
T4T
Each of us should do the things that please the fellow believers with whom we come in contact, and things that will benefit them. We should do those things in order to help them mature spiritually.
WEB (US)
Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
WEB (UK)
Let each one of us please his neighbour for that which is good, to be building him up.