罗 罗马书, 章 罗马书, 章 15
Romalılar 15:20 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。
當代譯本 (繁)
我立志只去從未聽過基督之名的地方傳福音，免得我建造在別人的根基上。
标准译本 (简)
这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上，
標準譯本 (繁)
這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，
现代标点和合本 (简)
我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
現代標點和合本 (繁)
我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
普通话本
我的雄心一直是在基督的名不被人知的地方传播福音，免得我的工作会建立在他人的基础之上。
Türkçe
YTC
Amacım bir başkasının attığı temel üzerine bina etmemekti. Bu nedenle, Müjde’yi Mesih’in adının henüz anılmadığı yerlerde duyurdum.
TTT
Amacım Mesihʼin Müjdesiʼni adının henüz bilinmediği yerlerde yaymaktır. Çünkü hizmetimi başka birinin koyduğu temelin üzerine kurmak istemiyorum.
İngilizce
KJV (66 books)
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
AFINT (Exp US)
And in this manner, I made it my ambition to preach the gospel not where Christ had already been named and was known, so that I would not be building on another person’s foundation of ministry.
AFINT (Lit US)
And thus, I aspired to preach the gospel, not where Christ had already been named, so that I would not build on another’s foundation.
ASV
yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;
BSB
In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
DRA
And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation.
EMTV
And so eagerly striving to evangelize not where Christ was named, lest I should build upon the foundation of another,
FBV
In fact I was keen to spread the good news in places that hadn't heard the name of Christ, so that I wouldn't be building on what others have done.
GNV
Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.
LSV
and so counting it honor to proclaim good news, not where Christ was named—that on another’s foundation I might not build—
NASB
And in this way I aspired to preach the gospel, not where Christ was already known by name, so that I would not build on another person’s foundation; NASB 2020
NIV (US)
It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
NMV
Yes, so have I strived to preach the Gospel (joyful message), not where Moshiach [Messiah] was named, lest I should build upon another man’s foundation:
OJB
Thus making it my hasagos (aspiration) to preach the Besuras HaGeulah where Moshiach has not been named, lest I build on anotherʼs yesod (foundation).
TCENT
And in this way I aspire to preach the gospel where the name of Christ has not been heard, so that I do not build upon another's foundation,
T4T
As I proclaim that message, I am always eagerly trying to proclaim it in places where people have not already heard about Christ. I do that in order that as I work for God I might not be continuing the work for him that someone else already started [MET]. I do not want to be like a man who builds a house on someone else’s foundation.
WEB (US)
yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.