Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Romalılar 15:20 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A to tak žádostiv jsa kázati evangelium, kdež ani jmenován nebyl Kristus, abych na cizí základ nestavěl,
SNC
Zakládám si na tom, že zvěstuji Krista těm, kteří o něm dosud neslyšeli. Nechci stavět na cizích základech,
Türkçe
YTC
Amacım bir başkasının attığı temel üzerine bina etmemekti. Bu nedenle, Müjde’yi Mesih’in adının henüz anılmadığı yerlerde duyurdum.
TTT
Amacım Mesihʼin Müjdesiʼni adının henüz bilinmediği yerlerde yaymaktır. Çünkü hizmetimi başka birinin koyduğu temelin üzerine kurmak istemiyorum.
İngilizce
KJV (66 books)
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
AFINT (Exp US)
And in this manner, I made it my ambition to preach the gospel not where Christ had already been named and was known, so that I would not be building on another person’s foundation of ministry.
AFINT (Lit US)
And thus, I aspired to preach the gospel, not where Christ had already been named, so that I would not build on another’s foundation.
ASV
yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;
BSB
In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
DRA
And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation.
EMTV
And so eagerly striving to evangelize not where Christ was named, lest I should build upon the foundation of another,
FBV
In fact I was keen to spread the good news in places that hadn't heard the name of Christ, so that I wouldn't be building on what others have done.
GNV
Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.
LSV
and so counting it honor to proclaim good news, not where Christ was named—that on another’s foundation I might not build—
NASB
And in this way I aspired to preach the gospel, not where Christ was already known by name, so that I would not build on another person’s foundation; NASB 2020
NIV (US)
It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
NMV
Yes, so have I strived to preach the Gospel (joyful message), not where Moshiach [Messiah] was named, lest I should build upon another man’s foundation:
OJB
Thus making it my hasagos (aspiration) to preach the Besuras HaGeulah where Moshiach has not been named, lest I build on anotherʼs yesod (foundation).
TCENT
And in this way I aspire to preach the gospel where the name of Christ has not been heard, so that I do not build upon another's foundation,
T4T
As I proclaim that message, I am always eagerly trying to proclaim it in places where people have not already heard about Christ. I do that in order that as I work for God I might not be continuing the work for him that someone else already started [MET]. I do not want to be like a man who builds a house on someone else’s foundation.
WEB (US)
yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.