罗Rom 罗马书Romans, 章chapter 罗马书Epistle to the Romans, 章chapter 15

Translations Compare

祈祷我不会被犹太地不信上帝的众人所伤害，祈祷耶路撒冷的信徒会欢迎我的工作。徒 20:23

Romans 15:31 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 使我脱离犹太地区不信之人的迫害，叫耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的捐款，

當代譯本 (繁) 使我脫離猶太地區不信之人的迫害，叫耶路撒冷的聖徒樂意接受我帶去的捐款，

标准译本 (简) 愿神救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事可以蒙圣徒们的悦纳，

標準譯本 (繁) 願神救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事可以蒙聖徒們的悅納，

现代标点和合本 (简) 叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，

現代標點和合本 (繁) 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

普通话本让我能免遭在犹太的非教徒的危害，并使我在耶路撒冷的工作能让那里的上帝的子民满意。

English

KJV (66 books) That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

KJV (Cambridge) that I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

AFINT (Exp US) That I may be rescued from those who do not believe in Judea, and that my service of delivering this gift in Jerusalem may be pleasing to the saints there,

AFINT (Lit US) that I may be rescued from those who do not believe in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints,

ASV that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

BSB Pray that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,

DRA That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.

EMTV that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

FBV Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea. Pray that my work in Jerusalem will be welcomed by the believers there.

GNV That I may be deliuered from them which are disobedient in Iudea, and that my seruice which I haue to doe at Hierusalem, may be accepted of the Saintes,

LSV that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministry, that [is] for Jerusalem, may become acceptable to the holy ones;

NASB that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints; NASB 2020

NIV (US) Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there,

NIV (UK) Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favourably received by the Lord’s people there,

NMV That I may be delivered from them that do not believe in Y’hudah [praised]; and that my service which [I have] for Yerushalayim [Foundation of Peace] may be accepted of the saints;

OJB that I might be delivered from those without mishma'at in Yehudah and my avodas kodesh service to Yerushalayim might be acceptable to the Kedoshim,

RV that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

TCENT Pray that I may be rescued from those in Judea who refuse to believe and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

T4T Pray that I will be protected {that God will protect me} so that the Jews in Judea who do not believe the message about Christ will not harm me. Also pray that God’s people in Jerusalem will accept the money [EUP] that I take to them.

WEB (US) that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

WMB (US) that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the holy ones,

Russian

РСП (66 кн.) чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

НРП Молитесь о том, чтобы в Иудее я был избавлен от неверующих, и чтобы мое служение по раздаче материальной помощи в Иерусалиме было принято святыми, живущими там.

Заокская (Кулаков) чтобы избавлен я был от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима с пониманием было принято народом Божьим,

ВП Молитесь о том, чтобы в Иудее неверующие не причинили мне вреда и чтобы братья в Иерусалиме приняли моё служение.

СП (БЛ) Молитесь, чтобы Он избавил меня от тех, кто выступает против Благовестия в Иудее, и служение моё церкви в Иерусалиме было принято людьми Божьими.

Десницкий чтобы неверующие не помешали мне в Иудее, чтобы мое служение в Иерусалиме было угодно святой общине

Кассиан чтобы быть мне избавленным от непокорных в Иудее, и чтобы Иерусалимское служение мое было хорошо принято святыми,