罗 罗马书, 章 罗马书, 章 2
Romanos 2:16 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。
當代譯本 (繁)
按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。
标准译本 (简)
正如我的福音，这些事要在那日，神藉着基督耶稣审判各人隐秘事的时候，显明出来。
標準譯本 (繁)
正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
现代标点和合本 (简)
就在神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
現代標點和合本 (繁)
就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照著我的福音所言。
普通话本
按照我所传播的福音，这一切都会发生在上帝通过耶稣基督审判人们秘不为人所知的事的那一天。
Español
RV1909
En el día que juzgará el Señor lo encubierto de los hombres, conforme á mi evangelio, por Jesucristo.
NBV
Y así, Dios juzgará en aquel día, por medio de Jesucristo, hasta los secretos de todas las personas.
BES
Esto se verá en el día en que Dios juzgue los secretos de los hombres por medio de Jesucristo, conforme a mi evangelio.
PdDpt
Así sucederá el día cuando Dios juzgue los secretos de los hombres por medio de Cristo Jesús, según las Buenas Noticias que predico.
VBL (NT)
La buena noticia que yo les comparto es que viene un día cuando Dios juzgará, por medio de Jesucristo, los pensamientos secretos de todos.
PDT
Todo esto sucederá el día en que Dios juzgue todos los secretos de la gente conforme dice la buena noticia de salvación que les anuncio, que Dios va a juzgar a la gente por medio de Jesucristo.
Inglés
KJV (66 books)
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
AFINT (Exp US)
This reality will be fully evident on that final day when God judges the hidden secrets, motives, and thoughts of all humanity according to the gospel I preach, exercising this judgment through Jesus Christ as the appointed Judge.
AFINT (Lit US)
on the day when God judges the secrets of men according to my gospel through Christ Jesus.
BSB
on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
EMTV
in the day when God shall judge the secrets of men according to my gospel through Jesus Christ.
FBV
The good news I share is that a day is coming when God will judge, through Jesus Christ, everyone's secret thoughts.
GNV
At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel.
LSV
in the day when God will judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.
MSB
on the day when God will judge men’s secrets through Jesus Christ, as proclaimed by my gospel.
NASB
on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of mankind through Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
NMV
In the day when God-The Father shall judge the secrets of men by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] according to my Gospel (joyful message).
OJB
In the Yom when, according to my Besuras HaGeulah, Hashem, through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, is to judge the secrets of kol Bnei Adam (all men).
TCENT
on the day when, according to my gospel, God will judge the secret thoughts of men through Jesus Christ.
T4T
God will punish people at the time when he will judge them according to what they have thought and done. He will judge them even for the things that they have done secretly. He will judge people by authorizing Christ Jesus to judge them. This is what I tell people when I preach the gospel to them.
WEB (US)
in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.