罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 3

Рымлянам 3:2 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 其实在各方面有很多好处！首先，上帝的圣言托付给了犹太人。

當代譯本 (繁) 其實在各方面有很多好處！首先，上帝的聖言託付給了猶太人。

标准译本 (简) 在各方面都有很多。首要的，是神的话语确实委托给他们了。

標準譯本 (繁) 在各方面都有很多。首要的，是神的話語確實委託給他們了。

现代标点和合本 (简) 凡事大有好处，第一是神的圣言交托他们。

現代標點和合本 (繁) 凡事大有好處，第一是神的聖言交託他們。

普通话本 在各方面都有很多益处，其中最重要的是，上帝把他的诺言托付给了犹太人。

Беларуская

Сёмуха Вялікая, ва ўсіх праявах, а найперш у тым, што ім даверана слова Божае.

Бокун Вялікая ў-ва ўсіх адносінах, а найперш у тым, што ім даверана слова Божае.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.

РСП (юбил.) Великое преимущество во всех отношениях, а тем более в том, что им вверено Слово Божие.

НРП Большое преимущество во всех отношениях. Прежде всего в том, что иудеям было доверено слово Божье.

Заокская (Кулаков) Великие преимущества во всех отношениях. В том, прежде всего, они, что именно иудеям вверены были слова Божии.

ВП +1 Большое преимущество во всех отношениях. Прежде всего в том, что иудеям было доверено слово Всевышнего.

ВП-А Большое преимущество во всех отношениях. Прежде всего в том, что иудеям было доверено слово Аллаха.

СП (БЛ) Их превосходство велико во всех отношениях, так как, прежде всего, им доверены обещания Божьи.

Десн. Во всех смыслах она огромна! Прежде всего – именно иудеям были доверены Божественные Писания.

Кассиан Великое преимущество во всех отношениях, и прежде всего в том, что им вверены слова Божии.

Англійская

KJV (66 books) +2 Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

AFINT (Exp US) +1 Much advantage in every respect! First and foremost, the Jewish people were entrusted with the very words and revelations of God—the Holy Scriptures and His divine promises.

AFINT (Lit US) +1 Much in every way. For first of all, that they were entrusted with the oracles of God.

ASV +1 Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

BSB +1 Much in every way. First of all, they have been entrusted with the very words of God.

DRA Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.

EMTV Much in every way! First of all, that they were entrusted with the very words of God!

FBV Yes, there are many benefits! First of all, God's message was entrusted to them.

GNV Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.

LSV Much in every way; for first, indeed, that they were entrusted with the oracles of God;

NIV (US) +1 Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.

NMV Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God-The Father.

OJB Much in every way! For, koidem kol (in the first place), they are entrusted with the Divrei Hashem (the oracles, the words of G-d).

TCENT Much in every way. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.

T4T I would reply that being Jews benefits us in many ways [HYP]. First of all, it benefits us because it was to our ancestors that God’s words, words that contain his promises, were given {that God gave his words, words that contain his promises}.

WEB (US) +7 Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.