罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 4

Romanos 4:20 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 他没有因不信而怀疑上帝的应许，反倒信心更加坚定，将荣耀归给上帝，

當代譯本 (繁) 他沒有因不信而懷疑上帝的應許，反倒信心更加堅定，將榮耀歸給上帝，

标准译本 (简) 他也没有因着不信去怀疑神的应许，反而因着信得以刚强，把荣耀归给神，

標準譯本 (繁) 他也沒有因著不信去懷疑神的應許，反而因著信得以剛強，把榮耀歸給神，

现代标点和合本 (简) 并且仰望神的应许，总没有因不信心里起疑惑，反倒因信心里得坚固，将荣耀归给神，

現代標點和合本 (繁) 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，

普通话本 他对上帝履行诺言不曾有过丝毫的怀疑，他从未停止过相信上帝。他对上帝的信仰反而更加坚定，并把荣耀归于上帝。

Português

BLT Ele se manteve firme à promessa de Deus e não duvidou dela. Pelo contrário, sua fé em Deus ficou ainda mais forte, e ele louvou a Deus.

NBV-P Entretanto, Abraão nunca duvidou. Creu em Deus, pois a sua fé e a sua confiança em relação à promessa de Deus tornaram-se ainda mais fortes. Ele ainda louvou a Deus por essa promessa, antes mesmo de acontecer o que havia sido prometido.

TfTP Mesmo assim, ele não tinha a menor dúvida de que Deus fosse fazer aquilo que tinha prometido. Pelo contrário, ele confiou ainda mais/com mais força em Deus e agradeceu a Deus aquilo que este iria fazer.

VFL Ele nunca duvidou de que Deus pudesse cumprir a sua promessa, nunca perdeu a fé. Pelo contrário, a sua fé ficou mais forte e ele deu louvores a Deus.

Inglês

KJV (66 books) +2 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

AFINT (Exp US) +1 Yet he did not waver in unbelief regarding the promise of God, but rather was made powerful in his faith, giving glory and honour to God.

AFINT (Lit US) +1 But he did not waver at the promise of God in unbelief, but was made strong in faith, giving glory to God,

ASV yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

BSB +1 Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

DRA In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God:

EMTV he did not waver at the promise of God in unbelief, but was empowered by faith, giving glory to God,

FBV He held on to God's promise—he didn't doubt it. Instead his trust in God grew stronger, and he gave glory to God.

GNV Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God,

LSV and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,

NASB yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God, NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

NMV He staggered not at the promise of God-The Father through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God-The Father;

OJB He did not, in disbelief, doubt the havtachah of Hashem (the promise of G-d), but was strengthened in emunah (faith), giving kavod (glory) to Hashem,

RV yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

TCENT And he did not waver in unbelief at the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God

T4T he did not doubt at all that God would do what he had promised. Instead, he trusted in God more/very strongly, and he thanked God for what God was going to do.

WEB (US) +7 Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,