罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 6

Římanům 6:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那么，我们该怎么说呢？我们可以继续犯罪，使恩典更丰富吗？

當代譯本 (繁) 那麼，我們該怎麼說呢？我們可以繼續犯罪，使恩典更豐富嗎？

标准译本 (简) 那么，我们要怎么说呢？难道我们可以留在罪中，好让恩典增多吗？

標準譯本 (繁) 那麼，我們要怎麼說呢？難道我們可以留在罪中，好讓恩典增多嗎？

现代标点和合本 (简) 这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中，叫恩典显多吗？

現代標點和合本 (繁) 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中，叫恩典顯多嗎？

普通话本 那么，你们认为我们应该继续犯罪，以便使上帝赐给我们更多的恩典吗？

Čeština

B21 Co na to řekneme? Budeme pokračovat v hříchu, aby se rozmnožila milost?

BKR Což tedy díme? Snad zůstaneme v hříchu, aby se milost rozhojnila?

SNC Co z toho plyne pro nás? Že máme setrvávat v hříchu, abychom mu dali příležitost udělit nám ještě větší milost?

Angličtina

KJV (66 books) +14 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

AFINT (Exp US) +1 What then shall we conclude? Should we continue habitually living in sin so that God’s grace may increase and abound even more?

AFINT (Lit US) +3 What then shall we say? Shall we continue in sin, so that grace may increase?

EMTV What shall we say then? Shall we go on sinning so that grace may abound?

FBV So what's our response? Should we continue to sin so we can have even more grace?

GNV What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid.

LSV What, then, will we say? Will we continue in sin that grace may abound?

NASB What shall we say then? Are we to continue in sin so that grace may increase? NASB 2020

NIV (US) +1 What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?

OJB What then shall we say? Are we to persist in Chet (sin) in order that the unmerited Chen v'Chesed Hashem might increase?

TCENT What then shall we say? Should we continue in sin so that grace may abound?

T4T Someone might [RHQ] say in reply to what I have written that since God acted kindly toward us in a way we did not deserve because we sinned, perhaps we should continue to sin in order that he may continue to act even more kindly toward us and keep on forgiving us! [RHQ]