罗Rom 罗马书Rómaiakhoz, 章fejezet 罗马书Pál levele a rómaiakhoz, 章fejezet 6

Rómaiakhoz 6:15 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 那么，我们在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪吗？当然不可！

當代譯本 (繁) 那麼，我們在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪嗎？當然不可！

标准译本 (简) 那又怎么样呢？难道因为我们不在律法之下而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！

標準譯本 (繁) 那又怎麼樣呢？難道因為我們不在律法之下而在恩典之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！

现代标点和合本 (简) 这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！

現代標點和合本 (繁) 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！

普通话本 那么我们该怎么做呢？因为我们不是生活在律法之下，而是生活在上帝的恩典之中，那么我们就应该犯罪吗？当然不对！

Magyar

Károli (1908) Mit is tehát? Vétkezzünk-é mivelhogy nem vagyunk törvény alatt, hanem kegyelem alatt? Távol legyen.

OEIV Mi következik ebből? Vétkezzünk-e, mivel nem a törvény alatt, hanem a kegyelem alatt vagyunk? Semmiképpen!

Angol

KJV (66 books) +3 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

AFINT (Exp US) +1 What then is our conclusion? Should we sin freely because we are not under Law’s condemnation but under grace’s protection? May it never be! Absolutely not!

AFINT (Lit US) +9 What then? Shall we sin because we are not under Law but under grace? May it never be!

ASV +1 What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

BSB +1 What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

EMTV What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!

FBV So then, should we sin because we're not under law, but under grace? Of course not!

GNV What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

LSV What then? Will we sin because we are not under law but under grace? Let it not be!

NIV (US) +1 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!

NMV What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? May it not be.

OJB What then? Should we commit averah, because we are not under Gezetz (Law) but under Chesed (Grace)? Chas v'shalom!

TCENT What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

T4T I suppose that certain people might think about what I have just said and they might say [RHQ], “You say that the laws God gave Moses did not enable us to stop sinning, but that God is now treating us kindly in ways we do not deserve. ◄That seems to mean that God permits us to continue sinning./Does that mean that God permits us to continue sinning?► [RHQ]” My reply to that is no, we should certainly not continue sinning