罗Рим 罗马书Римлян, 章розділ 罗马书Послання св. апостола Павла до римлян, 章розділ 6

Переклади Порівняти

难道你们不知道吗？所有通过受洗而追随基督耶稣之人，都是受洗与他共同赴死？加 3:27

Римлян 6:3 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？

當代譯本 (繁) 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？

标准译本 (简) 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？

標準譯本 (繁) 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？

现代标点和合本 (简) 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？

現代標點和合本 (繁) 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？

普通话本难道你们忘记了我们所有人在受洗礼时已成为耶稣基督的一部分了吗？我们在洗礼中分享了他的死亡。

Українська

Огієнко Чи ви не знаєте, що ми всі, хто христився у Христа Ісуса, у смерть Його христилися?

НПУ Хіба ви не знаєте, що всі ми, що були хрещені в Христі Ісусі, були хрещені в Його смерть?

УСП Чи ви не знаєте, що коли ми охрестилися в Ісуса Христа, то охрестились і в смерть Його?

Англійська

KJV (66 books) Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

AFINT (Exp US) Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptized into union with Christ Jesus have been baptized into identification with His death?

AFINT (Exp UK) Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptised into union with Christ Jesus have been baptised into identification with His death?

AFINT (Lit US) Or are you ignorant of the fact that all who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

AFINT (Lit UK) Or are you ignorant of the fact that all who have been baptised into Christ Jesus have been baptised into His death?

ASV Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

BSB Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

DRA Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death?

EMTV Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

FBV Don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

GNV Knowe ye not, that all we which haue bene baptized into Iesus Christ, haue bene baptized into his death?

LSV Are yöu ignorant that we, as many as were immersed into Christ Jesus, were immersed into His death?

NASB Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death? NASB 2020

NIV (US) Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

NIV (UK) Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?

NMV Know you2f not, that so many of us as were baptized into Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] were baptized into his death?

OJB Or do you lack da'as that all we who were given a mikveh mayim tevilah into Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua were given a tevilah into Moshiachʼs histalkus, into his mavet (death)?

TCENT Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into his death?

T4T When we were baptized {asked someone to baptize us} in order to show that we have a relationship with (OR, are united to) Jesus Christ, our being baptized was to declare that it was as though we died with Christ. ◄I want you to remember that!/Do you not know that?► [RHQ]

WMB (US) Or don’t you know that all of us who were immersed into Messiah Yeshua were immersed into his death?

Російська

РСП (66 кн.) Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

НРП Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?

Заокская (Кулаков) Разве не знаете, что все мы, во Христа Иисуса крестившиеся, в смерть Его крещены?

ВП Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

ВП-А Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой аль-Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

ВП-Т Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исо Масехом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

СП (БЛ) Разве вы не знаете, что когда мы крестились, то все вместе стали последователями Христа Иисуса и через крещение объединились в Его смерти?

Десницкий Разве вы не знаете, что когда все мы крестились во имя Иисуса Христа, то приобщились Его смерти?

Кассиан Или вы не знаете, что все мы, кто были крещены во Христа Иисуса, в смерть Его были крещены?