2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 10
And they spake vnto him, saying, If thou be kinde to this people, and please them, and speake louing words to them, they will be thy seruants for euer.
Παραλειπομένων Β΄ 10:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
ASV
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
BSB
They replied, “If you will be kind to these people and please them by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”
DRA
And they said to him: If thou please this people, and soothe them with kind words, they will be thy servants for ever.
FBV
They replied, “If you treat these people well, and please them by speaking kindly to them, they will always serve you.”
JPS
And they spoke unto him, saying: 'If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.'
LSV
And they speak to him, saying, “If you become good to this people, and have been pleased with them, and spoken to them good words, then they have been servants to you [for] all the days.”
NASB
They spoke to him, saying, “If you are kind to this people and please them and speak pleasant words to them, then they will be your servants always.” NASB 2020
NIV (US)
They replied, “If you will be kind to these people and please them and give them a favorable answer, they will always be your servants.”
NIV (UK)
They replied, ‘If you will be kind to these people and please them and give them a favourable answer, they will always be your servants.’
NMV
And they spoke unto him, saying, If youi be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be youri servants forever.
OJB
And they spoke unto him, saying, If thou be kind to HaAm HaZeh, and please them, and speak devarim tovim to them, they will be thy avadim kol hayamim (all the days).
RV
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants forever.
T4T
They replied, “If you will be kind to these people and do things that will please them, and if you say kind things to them when you answer them, they will always serve you.”
WEB (US)
They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”