ActDj ActsDjela apostolska, chapterpoglavlje Acts of the ApostlesDjela apostolska, chapterpoglavlje 26

Djela apostolska 26:13 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +3 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

AFINT (Exp US) Around midday, Your Majesty, while on the road I witnessed a light from heaven, more brilliant than the sun itself, blazing around both me and my traveling companions.

AFINT (Exp UK) Around midday, Your Majesty, while on the road I witnessed a light from heaven, more brilliant than the sun itself, blazing around both me and my travelling companions.

AFINT (Lit US) +1 In the middle of the day, I saw, O king, a light from heaven on the road, above the resplendence of the sun, shining around me and those who were journeying with me.

ASV +1 at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

BSB +1 About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.

DRA At midday, O king, I saw in the way a light from heaven above the brightness of the sun, shining round about me, and them that were in company with me.

EMTV at midday, O king, along the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.

FBV At about noon as I was on my way, Your Majesty, I saw a light from heaven that blazed brighter than the sun. It shone around me and those who were traveling with me.

LSV at midday, I saw in the way, O king, out of Heaven, above the brightness of the sun, shining around me a light—and those going on with me;

NASB at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who were journeying with me. NASB 2020

NIV (US) +1 About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.

OJB At noon on the derech, O Melech, I saw from Shomayim an ohr, more brilliant than the shemesh, shining around me and around the ones traveling with me.

TCENT when at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who were traveling with me.

T4T My respected king, while I was going along the road, at about noon I saw a bright light in the sky. It was even brighter than the sun! It shone all around me, and also around the men who were traveling with me.

WEB (US) +4 at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

WEB (UK) +2 at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who travelled with me.

Hrvatski

KOK u pol bijela dana vidio sam, kralju, kako je mene i moje suputnike obasjala svjetlost s neba sjajnija od sunca.

Šarić vidio sam, kralju, na putu u podne svjetlost s neba jaču od sunčanoga sjaja, koja je obasjala mene i one što su bili zajedno sa mnom.

SHP Na putu, negdje oko podne, ugledao sam, kralju, nebesko svjetlo jače od sunca. Zasjalo je oko mene i mojih suputnika.