Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.
Djela apostolska 5:2 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
AFINT (Exp US)
and he withheld some of the price for himself, and his wife was secretly aware of this deception. Then bringing only a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.
AFINT (Lit US)
and he kept back some of the price for himself, and his wife was secretly aware of it. And bringing a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.
BSB
With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
DRA
And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.
EMTV
And he kept back for himself from the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and placed it beside the feet of the apostles.
FBV
He kept back some of the money he received for himself, and brought the rest to present to the apostles. His wife knew what he was doing.
LSV
and kept back of the price—his wife also knowing—and having brought a certain part, he laid [it] at the feet of the apostles.
NASB
and kept back some of the proceeds for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet. NASB 2020
NIV (US)
With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.
NMV
And kept back [part] of the price, his wife also being privy (knowing a secret) [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.
OJB
And he, with his wife in collusion as to da'as, misappropriated from the price, and having brought a certain part, laid it at the feet of the Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
and kept back some of the proceeds, with his wife also being aware of it. He brought a portion of the proceeds and laid it at the apostles' feet.
T4T
He kept for himself some of the money he had received for the land, and his wife knew that he had done that. Then he brought the rest of the money and presented it to the apostles [MTY].
WEB (US)
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.
Hrvatski
KOK
U dogovoru sa ženom odvoji dio novca i zadrži ga, a ostatak donese apostolima na raspolaganje.
Šarić
Ali sa znanjem svoje žene zadrži za sebe jedan dio novca, a drugi dio donese i stavi apostolima pred noge.
SHP
Donio je dio novca i predao ga apostolima, dok je drugi dio zadržao za sebe. Njegova je žena znala za to i složila se s tim.