Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 18
Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree. 1Ti 5:10
1. Mose 18:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
BSB
Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
DRA
But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
FBV
Let me have some water brought so you can wash your feet and rest under the tree.
JPS
Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree.
LSV
please let a little water be accepted, and wash Yöur feet, and recline under the tree;
NIV (US)
Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.
NMV
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash yourf feet, and rest yourselves under the tree:
OJB
Let a little water, please, be brought, and wash Thy feet, and rest under haetz (the tree);
Onkelos (Etheridge)
Accept now a little water, and wash your feet, and recline under the tree,
T4T
Allow my servants to bring a little water and wash your feet, and rest under this tree.
WEB (US)
Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.
Deutsch
Luther
Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum.
ELO (1905)
Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure Füße; und lagert euch unter dem Baume,
ELO (modernisiert)
Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und wascht eure Füße; und lagert euch unter dem Baum,
TKW
Man soll etwas Wasser bringen, daß ihr euch die Füße wascht. Dann legt euch hin unter den Baum,
NeÜ
Man wird gleich ein wenig Wasser bringen, damit ihr euch die Füße waschen könnt. Dann macht es euch bequem unter dem Baum.
Russisch
РСП (юбил.)
и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под этим деревом,
Заокская (Кулаков)
Позволь послать за водой, чтобы вы могли ноги вымыть и отдохнуть под этим деревом,
СП (БЛ)
Я принесу воды, чтобы омыть вам ноги, и вы отдохнёте под деревьями.