Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 19
Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.
Jeremia 19:12 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
ASV
Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
BSB
This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
DRA
Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.
FBV
This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.
JPS
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;
LSV
so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;
NASB
This is how I will treat this place and its inhabitants,” declares the Lord, “so as to make this city like Topheth. NASB 2020
NIV (US)
This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.
NMV
Thus will I do unto this place, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tofet [place of fire]:
OJB
Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;
T4T
That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.
WEB (US)
This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.
WEB (UK)
This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.
Svenska
SFB15
Så ska jag göra med denna plats, säger Herren, och med dess invånare. Jag ska göra denna stad lik Tofet.
SRB26
Så ska jag göra med denna plats och med dess invånare, säger HERREN, och göra denna stad lik Tofet.
SKB
Så ska jag göra med denna plats, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), och med dess invånare. Jag ska göra denna stad som (lik) Tofet,