Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 52
And the king of Babel smote them, and slewe them in Riblah, in the lande of Hamath: thus Iudah was caried away captiue out of his owne land. 2Ki 25:21
Jeremías 52:27 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
ASV
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
BSB
There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.
DRA
And the king of Babylon struck them, and put them to death in Reblatha, in the land of Emath: and Juda was carried away captive out of his land.
FBV
The king of Babylon had them executed at Riblah in the land of Hamath. So the people of Judah had to leave their land.
LSV
and the king of Babylon strikes them, and puts them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removes Judah from off its own ground.
NASB
Then the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. So Judah was led into exile from its land. NASB 2020
NIV (US)
There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
NMV
And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] struck them, and put them to death in Rivlah [Fertility] in the land of Hamat [Fortress]. Thus Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was carried away captive out of his own land.
OJB
And Melech Bavel struck them, and put them to death in Rivlah in Eretz Chamat. Thus Yehudah was carried away captive out of his own land.
T4T
There at Riblah in the Hamath region, the king of Babylon commanded that they all be executed. Many of the people of Judah were ◄forced to leave/exiled from► their own land.
WEB (US)
The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
Español
RV1909
Y el rey de Babilonia los hirió, y los mató en Ribla en tierra de Hamath. Así fué Judá trasportado de su tierra.
NBV
en donde el rey los mandó matar. Así se realizó el exilio de Judá.
BES
Y el rey de Babilonia los mató en Ribla, en la tierra de Hamat. Y se llevó a Judá prisionero de su tierra.
PdDpt
El rey de Babilonia los atacó y los mató en Ribla, en tierra de Hamat. Así Judá fue llevado en cautividad, fuera de su tierra.
PDT
Este dio la orden allí mismo en Riblá del territorio de Jamat que los ejecutaran. Así fue que la nación de Judá fue desterrada.