Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.
Lukas 22:71 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
AFINT (Exp US)
Then they said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from His own mouth.”
AFINT (Lit US)
Then they said, “What further need do we have of a testimony? For we ourselves have heard it from His mouth.”
ASV
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
BSB
“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”
DRA
And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
EMTV
And they said, “What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!”
FBV
“Why do we need any more witnesses?” they said. “We've heard it ourselves from his own mouth!”
LSV
and they said, “What need do we have yet of testimony? For we ourselves heard [it] from His mouth.”
NASB
And then they said, “What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His own mouth!” NASB 2020
NIV (US)
Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”
OJB
And to them they said, Why still do we have need of an eidus (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)!
TCENT
Then they said, “What further testimony do we need? For we ourselves have heard it from his own mouth.”
T4T
Then they said to each other, “◄We (inc) certainly do not need anyone else to testify against him!/Why should we ask for any more people to testify against him?► [RHQ]” We ourselves have heard him say [MTY] that he is equal with God!
WEB (US)
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
Deutsch
Luther
Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde.
ELO (1905)
Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.
ELO (modernisiert)
Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Mund gehört.
TKW
Sie aber sagten: was brauchen wir noch Zeugnis? Haben wir es doch selbst aus seinem Munde gehört.
BTD
Sie aber sprachen: Was brauchen wir noch ein Zeugnis? Denn wir selbst haben ‹es› gehört aus seinem Munde.
NeÜ
Da riefen sie: "Was brauchen wir noch Zeugen? Wir haben es ja selbst aus seinem Mund gehört!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
НРП
Тогда они сказали: — Какие нам еще нужны свидетельства? Мы слышали это из Его собственных уст!
Заокская (Кулаков)
«Какое еще нужно нам свидетельство? — сказали они. — Ведь мы сами его услышали из Его уст».
СП (БЛ)
Тогда они сказали: «Какое ещё доказательство нам нужно? Мы сами слышали это из Его уст».
Десницкий
Они сказали: – К чему нам другое свидетельство? Мы сами всё услышали из Его уст.
Кассиан
Они же сказали: какая нам еще нужда в свидетельстве? Ибо мы сами слышали из уст Его.