Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 2
Haue we not all one father? hath not one God made vs? why doe we transgresse euery one against his brother, and breake the couenant of our fathers? Eph 4:6
Maleachi 2:10 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
ASV
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?
BSB
Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?
DRA
Have we not all one father? hath not one God created us? why then doth every one of us despise his brother, violating the covenant of our fathers?
FBV
Don't we all have one Father? Didn't one God create us? So why are we unfaithful to each other, violating the agreement made by our forefathers?
LSV
Have we not all one Father? Has not our God created us? Why do we deal treacherously, || Each against his brother, || To defile the covenant of our fathers?
NASB
Do we not all have one Father? Is it not one God who has created us? Why do we deal treacherously, each against his brother so as to profane the covenant of our fathers? NASB 2020
NIV (US)
Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our ancestors by being unfaithful to one another?
NMV
Have we not all one father? has not one God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
OJB
Have we not all Av Echad? Hath not El Echad created us? Why do we commit chillul Brit Avoteinu by every man breaking faith with his brother?
T4T
Now I will warn you about something else. We all certainly [RHQ] have the same heavenly Father. We are certainly [RHQ] all created by the same God. So why are [RHQ] some of you disobeying/despising the agreement that Yahweh made with our ancestors, by not doing for each other what you said that you would do?
WEB (US)
Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?
Nederlands
Canisius
Hebben wij niet allen één Vader; heeft niet dezelfde God ons geschapen? Waarom zijn wij dan trouweloos tegen elkander, en ontwijden wij het verbond onzer vaderen?