Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 22

Máté 22:39 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

AFINT (Exp US) +2 And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.

AFINT (Exp UK) +1 And the second is like it: You shall love your neighbour as yourself.

ASV And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

BSB +2 And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

DRA And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

FBV The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’

LSV and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;

NASB The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ NASB 2020

NIV (UK) And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”

NMV “The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”

OJB And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).

RV And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

TCENT And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’

T4T The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’

WEB (US) +4 A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

WEB (UK) +2 A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’

Magyar

Károli (1908) +1 A második pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebarátodat, mint magadat.