Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
When the wayes of a man please the Lord, he will make also his enemies at peace with him. 1Pe 3:13
Sprüche 16:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
ASV
When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
DRA
When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.
FBV
When the way that people live pleases the Lord, he makes even their enemies be at peace with them.
LSV
When a man’s ways please YHWH, even his enemies, || He causes to be at peace with him.
NASB
When a person’s ways are pleasing to the Lord, He causes even his enemies to make peace with him. NASB 2020
NIV (US)
When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them.
NMV
When a man’s ways please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], he makes even his enemies to be at peace with him.
OJB
When drakhei ish please Hashem, He maketh even his oyevim to be in shalom with him.
T4T
When our behavior pleases Yahweh, he even causes our enemies to act peacefully toward us.
WEB (US)
When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
WEB (UK)
When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
Deutsch
Luther
Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
ELO (1905)
Wenn eines Mannes Wege Jehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.
ELO (modernisiert)
Wenn die Wege eines Mannes dem HERRN wohlgefallen, so lässt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.
TKW
Wenn eines Mannes Wege Jahwe wohlgefallen, so söhnt er auch seine Feinde mit ihm aus.
NeÜ
Wenn das Tun eines Menschen Jahwe gefällt, macht er auch dessen Feinde zum Frieden bereit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
НРП
Когда пути человека угодны Господу, Он даже врагов его с ним примиряет.
Заокская (Кулаков)
Если угодны Господу поступки человека, то даже врагов его Он с ним примирит.
СП (БЛ)
Живущий праведно Господу угоден, и даже враги такого человека будут в мире с ним.