Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 7
That they may keepe thee from the strange woman, euen from the stranger that is smoothe in her wordes. Pro 6:24
Sprüche 7:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
ASV
That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.
DRA
That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
FBV
They will protect you from the immoral woman, from the prostitute with her seductive words.
JPS
That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.
LSV
To preserve you from a strange woman, || From a stranger who has made her sayings smooth.
NASB
So that they may keep you from an adulteress, From the foreigner who flatters with her words. NASB 2020
NIV (US)
They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.
NMV
That they may keep youi from the strange woman, from the stranger [which] flatters with her words.
OJB
That they may be shomer over thee and keep thee from the zarah, from the nokhriyah with her smooth words.
T4T
If you are wise and if you understand what is wise [PRS], you will not sleep with an immoral woman; you will not listen to a woman who tries to entice you to sleep with her by what she says.
WEB (US)
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
Deutsch
Luther
daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
ELO (1905)
damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -
ELO (modernisiert)
damit sie dich vor der fremden Frau bewahre, vor der Fremden, die ihre Worte glättet.
TKW
daß du vor dem fremden Weibe bewahrt werdest, vor der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet.
NeÜ
dass sie dich bewahre vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die dir schöne Worte macht.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
Заокская (Кулаков)
чтобы они оградили тебя от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью.
СП (БЛ)
Тогда они уберегут тебя от других женщин, искушающих тебя нежными словами, ведущих к греху.