Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 68
Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.
Zsoltárok 68:21 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
KJV (Cambridge)
But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.
ASV
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
BSB
Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.
DRA [67:22]
But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.
FBV
But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.
JPS
Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
LSV
Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
NIV (US)
Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.
OJB [68:22]
But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.
RV
But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.
T4T
But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.
WEB (US)
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
Magyar
Károli (1908) [68:22]
Csak Isten ronthatja meg az ő ellenségeinek fejét, a bűneiben járónak üstökös koponyáját.